1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 BATTLESTATE PRESENTS 2 00:00:04,500 --> 00:00:09,000 SVI DOGAĐAJI I LOKACIJE SU IZMIŠLJENI. BILO KAKVE KIKIDENCIJE SU ČISTO SLUČAJNE. 3 00:00:10,500 --> 00:00:15,000 2015. TERRAGROUP INTERNATIONAL KORPORACIJA JE RAZMJERILA SVOJU PROIZVODNJU 4 00:00:15,240 --> 00:00:20,240 OBJEKTI U NOVOJ SLOBODNOJ EKONOMSKOJ ZONI U REGIONU NORVINSK. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,500 KADA TERRAGROUP LABORATORIJI U TARKOVU BILI SU PREGLEDANI, PREDSTAVNICI 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,100 OD VLASTI BILO PRISILNO SUOČIO SE SA PRIVATNOM VOJNOM KOMPANIJOM "USEC". 7 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 ORUŽANI SUKOB U NORVINSKOM REGIONU POSTALO PROTRAGOVANO. TERITORIJE 8 00:00:33,224 --> 00:00:36,224 BLOKIRANI OD RUSKE VOJSKE A STANOVNIŠTVO EVAKUISANO. 9 00:00:36,900 --> 00:00:40,200 MIROVNE SNAGE UN ZAUSTAVLJENE AKTIVNA FAZA SUKOBA. 10 00:00:40,400 --> 00:00:43,700 MEĐUTIM, PRIVATNE VOJNE KOMPANIJE NASTAVILI SVOJ LOKALNI RAT NA TERITORIJIMA 11 00:00:43,900 --> 00:00:46,400 KONTROLIRAN OD LOKALNIH GANDA. 12 00:00:46,900 --> 00:00:50,200 PRIVATNA VOJNA ČETA "MEDVEĐ", JE OSNOVALI OD RUSKIH VLASTI 13 00:00:50,224 --> 00:00:53,224 DA OSTVARE SVOJE OPERATIVNE CILJEVE. 14 00:01:32,700 --> 00:01:34,300 Znaš, ja... 15 00:01:35,540 --> 00:01:41,420 Ja, odjednom sam jasno shvatio da hoću verovatno neće moći da nastavi ovaj život. 16 00:01:41,420 --> 00:01:43,060 Zaista. 17 00:01:44,180 --> 00:01:47,220 Ne mogu se iz dana u dan pretvarati da je sve u redu. 18 00:01:48,740 --> 00:01:52,780 znam da jednog dana ja, Neće mi ni reći gdje je grob za polaganje cvijeća. 19 00:01:53,540 --> 00:01:59,340 Pa. Naravno, mogu reći bilo šta - ali uradićete kako želite. 20 00:01:59,940 --> 00:02:03,020 Ići ćeš u ovaj tvoj jebeni rat. 21 00:02:03,580 --> 00:02:05,980 Samo želim da znaš 22 00:02:07,220 --> 00:02:11,340 Nisam ja taj koji priča gluposti o tome da smo ostali prijatelji nakon svega ovoga. 23 00:02:24,700 --> 00:02:29,620 Situacija u regiji Norvinsk i dalje je napeta nakon evakuacije civila. 24 00:02:29,630 --> 00:02:32,660 Bande pljačkaša zauzele su opkoljene teritorije. 25 00:02:32,670 --> 00:02:36,660 Dok su privatne vojne kompanije započeli svoje operacije na području Tarkova. 26 00:02:36,670 --> 00:02:41,660 Tu je zapadni PMC, zastupanje interesa međunarodne kompanije TerraGroup 27 00:02:41,670 --> 00:02:45,540 a prema nekim informacijama, tu je i ruska privatna vojna kompanija BEAR. 28 00:02:45,550 --> 00:02:50,500 Prisustvo poslednjeg u ovom problematičnom regionu još uvijek nije potvrđeno od strane ruskih zvaničnih vlasti. 29 00:02:52,440 --> 00:02:56,400 72 SATA PRE GUBITKA RADIO KONTAKTA SA SKIFOM RAID GRUPO 30 00:03:01,820 --> 00:03:05,620 Dakle, drugovi operateri, polazimo u 23:50. 31 00:03:06,900 --> 00:03:10,000 Spakujte sve u kompletu, punu opremu, naše malo putovanje bi moglo potrajati. 32 00:03:11,900 --> 00:03:15,740 Šefe, zašto jednostavno ne raščistimo ovog prokletog Tarkova? 33 00:03:18,820 --> 00:03:26,800 Ok, da razjasnim ovo za osobe s intelektualnim izazovima: Jer ovaj lokalni sukob između Kremlja i TerraGroup nije razlog za potpunu vojnu operaciju na našoj teritoriji. 34 00:03:27,720 --> 00:03:31,680 NAKON GUBITKA KOMUNIKACIJE SA SKIFOVOJ GRUPI, TIM ZA POTRAŽU JE POSLAN U TARKOV 35 00:03:41,400 --> 00:03:46,880 TARKOV GRAD PODRUČJE POTROŠNICE POLIKHIM 36 00:04:28,380 --> 00:04:29,180 Jedan dole. 37 00:04:31,540 --> 00:04:33,500 Nema prijatelja? 38 00:04:33,740 --> 00:04:35,060 - Izgleda jasno. 39 00:04:36,660 --> 00:04:38,660 - Kontrola. 40 00:04:47,540 --> 00:04:53,180 - Momci, ostavite nešto za Skifa, ili će se naljutiti i odvesti nas na neko minsko polje. 41 00:04:53,180 --> 00:04:55,860 - Pusti ga da proba, ja mogu dobiti ovog jebača i jednom nogom. 42 00:04:55,860 --> 00:05:00,060 - Da, ali Skif je jedini koji poznaje ovo područje i ima pojma gdje jebote tražiti svoje nestale momke. 43 00:05:00,100 --> 00:05:03,100 - Samo da nije zajebao grupni odlazak, onda ne bismo morali da ih tražimo. 44 00:05:03,124 --> 00:05:07,424 - U svakom slučaju, gospodo, spakujmo se i odemo, pre nego što se pojave naši navijači. 45 00:05:07,620 --> 00:05:11,460 - Barmaley, je li sve jasno sa tvoje strane? Treba li ti nešto? 46 00:05:12,460 --> 00:05:13,940 - Bez vode. 47 00:05:14,380 --> 00:05:15,060 - Demon? (radio) 48 00:05:15,940 --> 00:05:20,900 - Ne treba mi ništa od tih džakova. Ali ako slučajno imaju malo jamona – možda razmislim. 49 00:05:25,460 --> 00:05:30,460 Ok, to je to. Hajde da završimo! Uskoro će početi tražiti ove naivčine. Vrijeme je da odemo odavde. 50 00:05:30,484 --> 00:05:31,984 Gdje nam je glavni sat? 51 00:05:32,260 --> 00:05:38,220 Sokol do tvrđave. Sokol do tvrđave! Sokol do tvrđave! Sokol do tvrđave! Borz i Athlete su van domašaja. 52 00:05:38,220 --> 00:05:40,380 - Idi uzmi nešto za sebe.. 53 00:05:43,380 --> 00:05:45,380 ..Hej Skif. - Da? 54 00:05:45,380 --> 00:05:49,740 - Gde je tvoje ubistvo? Gdje je ta brada koju si ispustio? 55 00:05:49,764 --> 00:05:53,764 Jesi li jebeno gluv ili tako nešto? Gdje je tijelo tog kretena? 56 00:05:56,820 --> 00:06:00,300 - Zaboga. Ovaj kreten mora da je otišao sa svojim pištoljem! 57 00:06:00,420 --> 00:06:03,180 - Jebi ga. Vaš nepotvrđeni može biti bilo gdje do sada! 58 00:06:06,900 --> 00:06:09,900 Uf.. Sranje. 59 00:06:12,860 --> 00:06:14,380 Kontakt u 1 sat! 60 00:06:20,860 --> 00:06:22,380 Prazno! 61 00:06:23,380 --> 00:06:24,260 Srbin! Jesi li dobar? 62 00:06:26,940 --> 00:06:28,220 - Jebeno živ..! 63 00:06:28,380 --> 00:06:30,580 - Pucnjevi spolja, jedan-dva! Srbin – povređen! 64 00:06:30,860 --> 00:06:32,060 - Prokletstvo! 65 00:06:32,380 --> 00:06:33,420 - Miš, na kontrolu. 66 00:06:49,500 --> 00:06:50,300 - Čisto! 67 00:06:51,180 --> 00:06:52,340 - Srbine, odakle ti to? 68 00:06:53,500 --> 00:06:55,660 - Kako je Srbin? Vrsta rane? (radio) 69 00:06:56,780 --> 00:06:58,380 - Jesi li gluv?! Kako je on?! 70 00:06:58,380 --> 00:07:01,260 - Buckshot. Kuk i negdje ispod tanjira. 71 00:07:03,500 --> 00:07:07,860 - Ljudi, vidim kretanje u radionici. Stigli su naši zapadni partneri. (radio) 72 00:07:07,900 --> 00:07:08,780 - Možeš li ustati? 73 00:07:08,860 --> 00:07:10,380 - Sranje. Svi umrtvljeni. 74 00:07:14,380 --> 00:07:16,180 - Imam 8 kontakata! (radio) 75 00:07:18,140 --> 00:07:19,660 - Skif! Srbin na tebi! 76 00:07:19,860 --> 00:07:20,580 - Primljeno! 77 00:07:21,180 --> 00:07:24,260 - Miš – zauzmite Skiffovu poziciju. Drži zadnja vrata prema pruzi. 78 00:07:24,260 --> 00:07:26,940 - Jebi ga. Teško je propustiti takav obračun. (radio) 79 00:07:26,940 --> 00:07:29,380 - Pa, jesmo li unutra ili da se gubimo odavde? (radio) 80 00:07:29,860 --> 00:07:31,140 - Srbin ne može da se kreće. 81 00:07:31,380 --> 00:07:31,880 Jebi ga! 82 00:07:35,860 --> 00:07:37,340 - Skif! Uhvatite Srbina za pokrivanje! 83 00:07:45,740 --> 00:07:46,380 - Povlačenje! 84 00:07:58,980 --> 00:08:03,180 Braćo, moramo da idemo odavde! 85 00:08:03,460 --> 00:08:06,100 Fort, Fort! Jebeno smo prikovani ovde! 86 00:08:09,860 --> 00:08:13,660 Retreat! Retreat! Pređi na drugu stranu preko pruge! 87 00:08:14,460 --> 00:08:19,780 Glupa ideja! Tamo nas sigurno čekaju! 88 00:08:21,380 --> 00:08:22,260 - Pokrivanje! 89 00:08:22,300 --> 00:08:23,780 Idi idi idi! 90 00:08:23,860 --> 00:08:24,860 - Kretanje! 91 00:08:26,420 --> 00:08:31,340 Jebi ga! Kažem vam, guraju nas s razlogom, Znam te pičke! 92 00:08:31,420 --> 00:08:32,900 Začepi jebote! 93 00:08:45,940 --> 00:08:47,340 Skif, pokrij ih! 94 00:08:52,460 --> 00:08:53,660 Na to! 95 00:08:54,580 --> 00:08:56,380 Barmaley, dovuci guzice ovamo! 96 00:09:01,860 --> 00:09:02,980 Imam ga, idi! 97 00:09:03,580 --> 00:09:04,220 - Na putu sam! 98 00:09:12,420 --> 00:09:13,260 Sranje! 99 00:09:16,420 --> 00:09:17,980 Pištolj je sjeban! 100 00:09:18,020 --> 00:09:20,680 - Idi na moju srednju! Ja pokrivam lijevo! 101 00:09:20,680 --> 00:09:22,680 Prazno! 102 00:09:27,460 --> 00:09:29,180 Idite na sekundarno lijevo! 103 00:09:29,980 --> 00:09:31,140 - Na to! 104 00:09:32,860 --> 00:09:33,860 Spremni! 105 00:09:41,420 --> 00:09:44,380 Momci, gdje ste dovraga? Jebote, pomerite ga već! 106 00:09:46,700 --> 00:09:48,700 [teško dahtanje] 107 00:09:48,780 --> 00:09:51,860 Jesi li dobro brate? Gdje je rana? jesi li dobro? 108 00:09:51,900 --> 00:09:52,860 - Bori se! 109 00:10:02,980 --> 00:10:04,380 Misfire! Misfire! 110 00:10:04,580 --> 00:10:06,380 Jebeš ovu jebenu kučku! 111 00:10:10,060 --> 00:10:11,180 Prazno! 112 00:10:11,180 --> 00:10:12,380 - Spremni za pokret! 113 00:10:18,540 --> 00:10:20,260 Idi! Idi! Idi! 114 00:10:26,380 --> 00:10:28,260 «2-9»! «2-9», sranje! 115 00:10:32,420 --> 00:10:35,180 Jebeno umri već! 116 00:10:36,860 --> 00:10:38,380 Uzmi moj poklon! 117 00:10:41,500 --> 00:10:43,260 - Idem k vama, momci! 118 00:10:44,420 --> 00:10:45,980 Prijateljske-prijateljske-prijateljske! 119 00:10:49,380 --> 00:10:50,660 RPG! 120 00:10:51,380 --> 00:10:52,660 Fu-u-uck! 121 00:11:08,800 --> 00:11:13,670 (USEC) Ovo je Alpha 1-4 za vođe timova - evakuirajte povrijeđene. Pregrupirajte se i pripremite se za čišćenje hangara. 122 00:11:19,850 --> 00:11:21,850 [prigušeno kašljanje] 123 00:11:38,860 --> 00:11:42,500 - Stani, stani, jebi ga, Prijatelji! - «2-9», «2-9»! - Prijateljske utakmice! Prekini vatru! 124 00:11:42,500 --> 00:11:44,900 - Šta radiš, kučko? - «2-9», «2-9»! - Prijateljske utakmice! 125 00:11:48,600 --> 00:11:52,840 (USEC) Eho 3-2, Eho 3-2! Ovo je Alpha 1-4. Kontakt je potisnut. Neprijatelj puši. 126 00:11:56,300 --> 00:11:57,580 - Ljudi, jesu li svi živi? 127 00:11:57,580 --> 00:11:59,500 - Miš - dobro sam. - Voron - dobro sam.. 128 00:11:59,500 --> 00:12:01,020 Držeći kapije. 129 00:12:01,020 --> 00:12:03,660 Moramo da odemo odavde, prije nego dobiju UBGL! 130 00:12:06,440 --> 00:12:10,240 (USEC) Eho 3-2, Eho 3-2! Ovo je Alpha 1-4! Ne čujem te! Ne čujem te! 131 00:12:10,240 --> 00:12:14,240 Neprijatelj se sprema da uzvrati. Ponavljam, neprijatelj pokušava da se povuče. Uvedite ih! Ponavljam, primite ih! 132 00:12:17,300 --> 00:12:19,420 Momci, spremite se za povratak! 133 00:12:19,420 --> 00:12:21,340 Onda je bolje da idemo kroz železnicu. 134 00:12:21,700 --> 00:12:24,020 Da li je neko uhvatio RPG? 135 00:12:24,340 --> 00:12:25,900 Gdje je Demon? 136 00:12:25,900 --> 00:12:28,860 - Demon je ovdje. - Sportista... jesi li siguran da nas tamo ne čekaju? - Ne više. 137 00:12:29,420 --> 00:12:31,820 Jebi ga, momci... Demon je gotov. 138 00:12:56,540 --> 00:12:59,900 - Borz i ja držimo dalji ugao pokriven. Za sada jasno. (radio) 139 00:13:00,260 --> 00:13:02,460 - Smanjite brzinu - područje je previše izloženo. (radio) 140 00:13:03,460 --> 00:13:07,140 Postoji jedan. S druge strane pruge imamo još jedno MG gnijezdo. 141 00:13:07,140 --> 00:13:08,740 Obojica su te čekali. 142 00:13:08,740 --> 00:13:11,420 - Kučkini sinovi. Pametne guzice. 143 00:13:19,540 --> 00:13:21,780 - Izgleda da je Skif bio u pravu. 144 00:13:21,780 --> 00:13:24,940 I da nije bilo srece, ova dva gnijezda bi nas sjebala. 145 00:13:24,940 --> 00:13:27,500 - Imali smo ovaj srećni udarac zahvaljujući Borzu i Atletu. 146 00:13:27,500 --> 00:13:29,060 - Prekini ovo sranje sa Skifom! 147 00:13:29,060 --> 00:13:32,060 - Dakle, mislite da je jebena hrabrost zakasniti na INFIL, zar ne? 148 00:13:32,700 --> 00:13:36,420 - Nisam bio tamo. Ali bio sam tamo u hangaru dok su nas pucali iz jebenog RPG-a. 149 00:13:36,420 --> 00:13:39,020 I da Skif nije bio tamo, sada bih nosio tvoj AK-104. 150 00:13:39,020 --> 00:13:40,140 - Idi. 151 00:13:41,740 --> 00:13:44,140 - Atletu, imaš li nešto o Skifovoj grupi? 152 00:13:44,140 --> 00:13:46,140 - Uopšte ništa, bez tragova, 153 00:13:46,140 --> 00:13:48,380 svuda smo pretraživali. Jebeno ništa. 154 00:13:48,380 --> 00:13:49,980 - Pa, sranje. 155 00:13:50,900 --> 00:13:52,940 - Moramo da proverimo još par rezervnih mesta. 156 00:13:52,940 --> 00:13:54,820 Moji momci nisu mogli da nestanu u vazduhu. 157 00:13:54,820 --> 00:13:58,940 - Naravno, čoveče. Naći ćemo ih. Hajdemo van. 158 00:14:00,000 --> 00:14:03,960 SKIFOVA RAID GRUPA 4 SATA PRE TARKOV INFIL 159 00:14:05,620 --> 00:14:09,700 - Tačno u 23:50 helikopter polijeće za Tarkov. 160 00:14:09,700 --> 00:14:14,220 Podsjećam: nema civila na zapečaćenim teritorijama. 161 00:14:14,700 --> 00:14:17,380 Samo smetlari i obilazeći PMC. 162 00:14:17,620 --> 00:14:20,460 - Druže komandante, kada će se završiti ovo sranje u Tarkovu? 163 00:14:20,820 --> 00:14:22,820 Svi su prilično svjesni ko je odgovoran za ovaj nered. 164 00:14:23,340 --> 00:14:26,660 - Za danas svi vjeruju u TerraGroup je gomila bezopasnih stvorenja. 165 00:14:26,660 --> 00:14:30,580 Oni se bore protiv gladi u Keniji i stvaraju vrhunske tehnologije. 166 00:14:30,580 --> 00:14:33,980 - Pa zašto onda ne pokažemo rezultate istrage? 167 00:14:33,980 --> 00:14:36,140 Mislim, o tome šta ovi jezivi zapravo rade. 168 00:14:36,140 --> 00:14:38,580 - Zato što svijet treba da dobije čvrste dokaze. 169 00:14:38,580 --> 00:14:40,500 - A naši momci ih nemaju dovoljno? 170 00:14:41,220 --> 00:14:42,860 Jebena politika. 171 00:14:49,340 --> 00:14:52,020 Problemi kod kuće moraju ostati kod kuće. 172 00:14:52,020 --> 00:14:53,740 Da, znam. 173 00:14:53,740 --> 00:14:58,140 Ali rekli ste i da će se jedan vratiti kada bi imali gde da se vrate. 174 00:14:58,700 --> 00:15:02,660 Imate malo vremena do polaska, ali morate odmah odlučiti: s kim ćeš ostati? 175 00:15:10,580 --> 00:15:12,980 Šta se tu odlučuje? 176 00:15:23,220 --> 00:15:26,460 Markiz, markiz, ovo je Vydra, uđite. 177 00:15:27,100 --> 00:15:30,340 Markiz, markiz, ovo je Vydra, uđite. 178 00:15:32,260 --> 00:15:34,900 - Ništa do sada? - Tišina. 179 00:15:37,140 --> 00:15:40,380 To je jedino mjesto na ruti gdje su se moji momci mogli zadržati. 180 00:15:42,300 --> 00:15:44,860 Provjera će potrajati, a imamo USEC-ove na repu. 181 00:15:44,860 --> 00:15:46,700 Mjesto je kompleksno. 182 00:15:46,700 --> 00:15:49,020 Ako žurno očistimo područje, opet ćemo izgubiti ljude. 183 00:15:49,020 --> 00:15:51,140 Pa šta, samo ćemo proći pored toga? 184 00:15:55,020 --> 00:15:58,020 Ali šta ako sam u pravu? Šta ako su moji momci tamo? Šta ako su ranjeni? 185 00:16:00,820 --> 00:16:03,820 Govorio si isto sranje kad si nas doveo u onaj prokleti hangar. 186 00:16:04,500 --> 00:16:06,060 A Demona sam poznavao još od naše vojne službe. 187 00:16:06,060 --> 00:16:08,460 Odstupi, Voron. 188 00:16:10,060 --> 00:16:13,740 Skif je u pravu: imamo misiju i moramo je završiti. 189 00:16:14,180 --> 00:16:16,180 Spremite se. 190 00:16:19,780 --> 00:16:24,780 GRAD TARKOV, OBJEKAT POLIKHIM ADMINISTRATIVNO STAMBENI KOMPLEKS 191 00:16:30,820 --> 00:16:32,940 - Voron, šta se tamo dešava? (radio) 192 00:16:33,140 --> 00:16:36,740 - Ništa za sada. Nema tragova Skifovog odreda. 193 00:16:37,380 --> 00:16:39,420 Upravo ćemo provjeriti drugu zgradu. 194 00:16:41,980 --> 00:16:44,580 Imamo kontakt. Scav patrola je pala. 195 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 Kontrola. 196 00:17:05,660 --> 00:17:07,260 Kontrola. 197 00:17:08,300 --> 00:17:10,620 Jebote, ovo sranje je opet svuda. 198 00:17:12,460 --> 00:17:14,060 Kontakt! 199 00:17:16,180 --> 00:17:17,780 - Baci frag! 200 00:17:18,300 --> 00:17:20,940 - Ove kučke su ovde! (Scav) - Vatra u rupi! 201 00:17:21,300 --> 00:17:22,900 - Granata! (Scav) 202 00:17:23,580 --> 00:17:25,780 - Idi, idi, idi! - Miš, izlazim! 203 00:17:27,860 --> 00:17:29,460 Holding! 204 00:17:31,740 --> 00:17:33,740 - Prazan sam, vraćam se nazad! 205 00:17:35,020 --> 00:17:37,860 - Miš, odjebi napolje! - Pokrivam! 206 00:17:50,100 --> 00:17:51,900 Odjebi odavde! 207 00:17:51,900 --> 00:17:53,300 - Dolazim! 208 00:17:53,300 --> 00:17:58,260 Barmaley, Barmaley! Imamo jak kontakt ovdje! Daleki hodnik je nepristupačan! Kretanje nazad! 209 00:17:58,620 --> 00:18:00,220 - USECs! 210 00:18:01,340 --> 00:18:02,860 Jebi ga! Tamo je snajperista! 211 00:18:02,860 --> 00:18:04,700 - Ko jebote puca na nas?! (radio) - Nemam pojma. 212 00:18:04,700 --> 00:18:06,660 Tvoji prozori su na drugoj strani. 213 00:18:06,940 --> 00:18:09,900 - Sranje, samo se jebeno povuci! - Pokrivam ulaz! 214 00:18:09,900 --> 00:18:11,500 - USEC-i su nas prekinuli! (radio) 215 00:18:11,500 --> 00:18:13,900 Zaglavili smo na početku hodnika! (radio) 216 00:18:17,140 --> 00:18:20,420 Pazite, momci, oko 10 USEC-a iz se približavaju sa 4-1. 217 00:18:21,300 --> 00:18:22,780 - Prokleta kopilad. 218 00:18:24,220 --> 00:18:27,340 - O jebote. Scavsi su također za zabavu. 219 00:18:27,900 --> 00:18:30,860 - Sad su naši momci definitivno sjebani. Hajdemo van. 220 00:18:32,220 --> 00:18:34,140 - Fort, Fort, na putu do tebe, kreće se prema tebi. (radio) 221 00:18:36,300 --> 00:18:38,660 - Saterani su sa drugog kraja! Sjebani su sigurno! (Scav) 222 00:18:40,140 --> 00:18:41,540 - Voron, jebeno je ovde. 223 00:18:41,540 --> 00:18:43,900 Turisti snažno drže pritisak! Jesi li na drugom kraju? (radio) 224 00:18:43,900 --> 00:18:45,660 - Snajper kontroliše prolaz! 225 00:18:46,700 --> 00:18:48,420 - Granata! - Granata! 226 00:18:49,220 --> 00:18:50,620 - Jebi ga! Živ? 227 00:18:50,620 --> 00:18:52,580 - Borz, radim iza tebe sa desne strane! 228 00:18:52,580 --> 00:18:53,340 Borz! 229 00:18:53,500 --> 00:18:54,260 Borz! 230 00:18:54,260 --> 00:18:56,620 - Idi, idi, idi! - Nazad! 231 00:18:58,340 --> 00:18:59,500 - Nazad! - Prazan! 232 00:18:59,500 --> 00:19:01,100 - Probijmo Scavs! 233 00:19:01,100 --> 00:19:02,260 Kroz daleki hodnik! 234 00:19:02,260 --> 00:19:04,380 - Pokrivanje, idi! - Skif, odjebi! 235 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 - Fuuuu! 236 00:19:11,300 --> 00:19:13,380 - Brže, držim hodnik! Povuci ga nazad, povuci ga nazad! 237 00:19:13,380 --> 00:19:15,980 - Prokletstvo, Miš! - Fuuuuuck! Aaaaaah! 238 00:19:21,660 --> 00:19:22,700 Prazno! 239 00:19:24,100 --> 00:19:25,340 Reloading! 240 00:19:26,180 --> 00:19:28,020 Sportista, GL! 241 00:19:28,020 --> 00:19:30,140 - Zeleno, zeleno, drži hodnik! 242 00:19:30,340 --> 00:19:31,660 - GL u pokretu! 243 00:19:32,380 --> 00:19:34,860 - Gubi se odavde! - Miš - povređen! 244 00:19:34,860 --> 00:19:36,100 - Vrsta povrede?! 245 00:19:36,260 --> 00:19:39,620 Vrsta povrede?! - Puno jebene krvi, izgleda kao arterija! 246 00:19:39,620 --> 00:19:41,300 - Spasite, momci! 247 00:19:41,500 --> 00:19:43,380 Odjebi napolje! 248 00:19:45,740 --> 00:19:48,700 - Držite prolaz pokriven! Budite spremni na silu kroz hodnik! 249 00:19:48,700 --> 00:19:49,980 Skif, kako je Mouse? 250 00:19:50,220 --> 00:19:51,180 Kako je Mouse? 251 00:19:51,180 --> 00:19:52,540 - Miš - mrtav! 252 00:19:52,540 --> 00:19:54,340 - Sportista! - Miš je mrtav! 253 00:19:54,340 --> 00:19:56,380 Miš je mrtav! Gubi se odatle! 254 00:19:56,380 --> 00:19:59,060 - Skif, odstupi, odstupi! - Idem, jebote! 255 00:20:03,660 --> 00:20:05,300 Atletičar je prazan! 256 00:20:05,580 --> 00:20:08,740 (Scavs) - Zovi ostale momke ovamo! - Pripremite granate! 257 00:20:12,460 --> 00:20:14,300 - Kreću se ovamo napred! (Scav) 258 00:20:14,460 --> 00:20:16,340 Pružite im toplu dobrodošlicu! (Scav) 259 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 - Zajebi ih! (Scav) 260 00:20:20,460 --> 00:20:22,460 - Pa, gde su granate, halo?! (Scav) 261 00:20:23,620 --> 00:20:25,500 «2-9»! «2-9», jebote! 262 00:20:25,500 --> 00:20:27,140 Prestani da pucaš! Friendly! «2-9»! 263 00:20:27,140 --> 00:20:28,740 - Fort! Fort! Jebeno pucaš prijateljske utakmice! 264 00:20:29,100 --> 00:20:31,500 Jebeno pucaš prijateljske utakmice! (radio) - Jebote, to su naši momci. Voron, jebi ga! 265 00:20:31,500 --> 00:20:33,220 - «2-9»! «2-9»! 266 00:20:38,020 --> 00:20:39,620 - Poslednji časopis, momci! 267 00:20:39,780 --> 00:20:40,620 Makni se! 268 00:20:46,060 --> 00:20:47,180 - Skif, vrati se! Vrati se! 269 00:20:47,180 --> 00:20:49,580 - Sportista, pokrivam. Idi, idi! 270 00:21:01,020 --> 00:21:02,460 - Sportista, požuri! 271 00:21:02,460 --> 00:21:03,740 Barmaley, gubi se odavde! 272 00:21:03,740 --> 00:21:05,220 - Nazad, nazad! - Dolazim. 273 00:21:06,260 --> 00:21:07,100 - Svi dole! 274 00:21:07,100 --> 00:21:08,620 - Drći stepenice! 275 00:21:08,620 --> 00:21:11,940 - Barmaley, idi do stepenica! Do stepenica, Barmaley! Skif, jebeno kreni! 276 00:21:23,380 --> 00:21:25,540 - Polijećemo u 23:50. 277 00:21:27,260 --> 00:21:30,020 Oni koji kasne trčat će za njima pješice. 278 00:21:30,500 --> 00:21:32,580 Doći ću na vrijeme, kunem se. 279 00:21:32,580 --> 00:21:34,260 Samo moram pitati mamu za dozvolu. 280 00:21:35,020 --> 00:21:37,740 - Svi znaju pravila: nema mobilnih telefona u bazi. 281 00:21:38,600 --> 00:21:42,600 [zvuci mobilnog telefona] 282 00:21:43,620 --> 00:21:46,180 Zapovjedniče, znači vaše je Specijalna komunikacija? 283 00:22:03,020 --> 00:22:06,420 Imate 4 sata prije ukrcaja. Provedite ovo vrijeme dobro! 284 00:22:28,380 --> 00:22:31,660 Ljudi, gdje je BEAR grupa? Upravo ćemo se ukrcati. 285 00:22:32,020 --> 00:22:33,500 - Govorite o PMC-ima? 286 00:22:33,940 --> 00:22:35,100 Evo ih! 287 00:22:41,660 --> 00:22:43,740 Ali planirali smo da poletimo za sat vremena.. 288 00:22:45,460 --> 00:22:48,480 - Kažu da je vaš komandant sve promenio da ode ranije. 289 00:23:09,400 --> 00:23:13,340 ZA TRI DANA RAID GRUPA PRESTAJE KOMUNIKACIJU... 290 00:23:16,520 --> 00:23:20,000 TARKOV GRAD. PODRUČJE POTROŠNICE POLIKHIM KONTROLNA TAČKA «BIBLIOTEKA» 291 00:23:23,860 --> 00:23:29,080 [Nerazgovjetno] Jebote... Nula vidljivost, ne čujem sranje. (radio) 292 00:23:31,140 --> 00:23:35,140 - Sokol do tvrđave. Loš komunikacioni signal, ponovite, javite se. - Vau… - Gotovo. 293 00:23:37,220 --> 00:23:42,220 - Tvrđava do Sokola. Napolju je loše vreme. Promijeni me. Da li iujete? Gotovo. (radio) 294 00:23:51,940 --> 00:23:53,140 - Borz! - Da. 295 00:23:53,140 --> 00:23:54,500 Promijenite sportistu na mjestu. 296 00:23:54,500 --> 00:24:00,180 - Ljudi, pogledajte šta sam našao u Scavovom rancu... neku USEC kameru za kacigu. 297 00:24:02,820 --> 00:24:05,580 Sudeći po dosijeima, nedavno je izveden. 298 00:24:06,100 --> 00:24:07,700 - Jebote, gledaš li tamo? 299 00:24:09,820 --> 00:24:12,140 - Provjerite ima li datoteka od ponedjeljka. 300 00:24:13,380 --> 00:24:14,380 - Da vidimo.. 301 00:24:16,420 --> 00:24:19,620 "- Prijavi svoju poziciju, prijem." (USEC sa telefona) - Aha.. 302 00:24:20,140 --> 00:24:24,900 "- 3-1-Bravo, ovo je Joker-3-2! Prolazimo pored minirane server sobe u pravcu B-21." (USEC sa telefona) 303 00:24:24,900 --> 00:24:29,180 "- Sačekaj! Koji kurac? Dođi ovamo! Dovuci svoje dupe ovamo! Mike!" (USEC sa telefona) - Pogledaj. 304 00:24:29,180 --> 00:24:30,540 "- Mike, promijenit ću te!" (USEC sa telefona) 305 00:24:30,540 --> 00:24:31,900 "- Ja pokrivam svoj sektor!" (USEC sa telefona) 306 00:24:31,900 --> 00:24:35,500 "- Michael! Jesi li gluv ili šta? Trebamo te ovdje!" (USEC sa telefona) 307 00:24:35,500 --> 00:24:36,880 "Da, moram obaviti još jedan posao!" (USEC sa telefona) 308 00:24:36,900 --> 00:24:37,812 "- Ne, ti jebem.." (USEC sa telefona) 309 00:24:37,940 --> 00:24:39,140 "- Stoj, stani! [pucnjevi]" (USEC sa telefona) 310 00:24:41,860 --> 00:24:44,060 - jebi me… "- Čisto!" (USEC sa telefona) 311 00:24:45,020 --> 00:24:47,740 Jebeno su ubili radnike Terra laboratorije... 312 00:24:47,740 --> 00:24:51,220 - Jebeno sjajan posao imaju. “- Evakuacija osoblja je naš glavni prioritet. Tiši,..." (USEC sa telefona) 313 00:24:51,220 --> 00:24:54,340 „.. i radi šta ti se kaže. Tu smo da vas izvučemo odavde..." (USEC sa telefona) - Dobro, dobro! 314 00:24:54,340 --> 00:24:56,340 I evo mete naše prve grupe. 315 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 Slučaj… 316 00:24:59,980 --> 00:25:02,100 - Uzgred, šta je u tom slučaju? 317 00:25:02,860 --> 00:25:07,500 - Jebote zna. Ali kompanija sanja da je vrati. 318 00:25:07,500 --> 00:25:11,260 Skifova grupa je morala da ih zaustavi. 319 00:25:11,780 --> 00:25:14,900 "- Joker-3-2, 3-1-Bravo! Naš tim ima aktivnost u južnom koridoru." (USEC sa telefona) 320 00:25:14,900 --> 00:25:18,500 "- Kontakt, kontakt, povlačenje!" (USEC sa telefona) - Vau, malo akcije. 321 00:25:18,500 --> 00:25:23,540 "- CQB kontakt, traži podršku! 9-1 je pao, gotovo! Probijte serverske sobe!" (USEC sa telefona) - Još uvijek gledaš kako pucaju civili, a? 322 00:25:23,540 --> 00:25:25,260 "- Vatra u rupi!" (USEC sa telefona) 323 00:25:25,260 --> 00:25:27,620 - To je velika eksplozija... "- Slučaj mu je okovan za ruku!" (USEC sa telefona) 324 00:25:27,620 --> 00:25:28,820 - Šta je to bilo sa "vezanim"? 325 00:25:28,820 --> 00:25:31,740 - Izgleda da su svi sjebani u tom hodniku. "- Nastavite pažljivo, možda imaju granate." (USEC sa telefona) 326 00:25:31,740 --> 00:25:33,780 "- Vidim ranjenog MEDVEDA." (USEC sa telefona) 327 00:25:33,780 --> 00:25:34,900 - Sačekaj… 328 00:25:34,900 --> 00:25:35,700 "- Dokrajči ga." (USEC sa telefona) 329 00:25:35,700 --> 00:25:38,140 To su BEAR. To su moji momci… 330 00:25:39,020 --> 00:25:40,780 - jebi ga… 331 00:25:40,780 --> 00:25:44,260 - Je li to Moryak? Moj šef… 332 00:25:44,260 --> 00:25:47,060 "- Hej! Šta, dovraga, hoćeš od njegovog sata? Bezvrijedni su." (USEC sa telefona) 333 00:25:47,380 --> 00:25:49,660 "- Uzeću to kao uspomenu na Tarkova!" (USEC sa telefona) 334 00:25:49,820 --> 00:25:53,020 Možda smo upravo pronašli Skifovu grupu... 335 00:25:56,300 --> 00:25:58,300 - Dakle, sada smo mi ti koji rade na tom slučaju? 336 00:25:58,740 --> 00:26:02,100 - Siguran sam da su USEC-i već izvukli slučaj iz Tarkova. 337 00:26:02,900 --> 00:26:06,140 Dakle, izgleda da je vrijeme da krenemo kući. 338 00:26:08,620 --> 00:26:10,580 Šta je sa dečacima koji su umrli? 339 00:26:11,380 --> 00:26:15,900 Ne rizikujem da moji ljudi skinu to sa vaše savjesti. 340 00:26:17,420 --> 00:26:20,260 Šta je sa Demonom? Miš? 341 00:26:22,140 --> 00:26:28,620 U redu. Uz tebe sam dok ne dođemo do EXFIL-a. Nakon toga ću se vratiti i osvetiti ih... 342 00:26:28,620 --> 00:26:30,820 - Samo napred, to je tvoja odluka. 343 00:26:32,620 --> 00:26:34,300 - Skif je u pravu. 344 00:26:35,260 --> 00:26:36,820 Moraju da plate. 345 00:26:38,900 --> 00:26:41,940 - Dogovoreno. Ne možemo to ostaviti tako... 346 00:26:54,020 --> 00:26:59,260 GRAD TARKOV, OBJEKAT POLIKHIM - To je najscrtanije mesto u Tarkovu. 347 00:26:59,260 --> 00:27:05,540 Niko više ni ne pokušava da ode tamo, Zato što su se USEC-i tamo osjećali kao kod kuće. 348 00:27:05,700 --> 00:27:08,820 Zadnji put je čak i naš tim obilazio ovo područje. 349 00:27:08,820 --> 00:27:10,780 - Onda je ovo ono što nam treba. 350 00:27:54,220 --> 00:27:57,580 - Ostajem na poenti. Radite sa dvije strane. 351 00:27:57,580 --> 00:28:01,940 Atlet i Skif počinju sa juga. Voron i ostali prolaze kroz drveće. 352 00:28:22,620 --> 00:28:25,020 - Atletičar i Skif su na mestu. (radio) 353 00:28:32,580 --> 00:28:36,060 - Ljudi, prozori su čisti. Pazi dole… 354 00:28:36,060 --> 00:28:39,340 - Atletičar za Voron, na mestu smo. Čekamo vizuelni kontakt sa vama. (radio) 355 00:28:40,820 --> 00:28:42,780 prokleta ova stvar… 356 00:28:43,620 --> 00:28:51,500 Ljudi, ne mogu više da vas vidim. Sada ste sami. Vaša meta je zgrada sa svlačionicama. (radio) 357 00:28:52,460 --> 00:28:54,260 Mrdaj guzice. 358 00:28:55,100 --> 00:28:57,300 - Voron, mi smo na raskrsnici ispred glavne zgrade... (radio) 359 00:29:02,260 --> 00:29:04,340 - Sportista, sportista... Gledam te. (radio) 360 00:29:04,420 --> 00:29:06,820 - Ovo je Athlete. Još nam je jasno. (radio) 361 00:29:08,860 --> 00:29:12,980 Sve ide suviše glatko za ovako neodređeno mesto… 362 00:29:14,380 --> 00:29:16,220 Oh, hej tamo… 363 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 [utišani pucanj] 364 00:29:20,220 --> 00:29:21,940 - Odakle dolazi vatra? (radio) 365 00:29:23,020 --> 00:29:24,860 - Sportista, negdje iznad tebe... (radio) 366 00:29:25,980 --> 00:29:30,580 - Srbin napred! Jesi li to pucao? Srbin! Da li iujete? Srbin u napadnu ekipu! (radio) 367 00:29:30,580 --> 00:29:36,660 - Srbin do Vorona! Srbin do Vorona! Da li iujete? Srbine, ne čujemo te! Srbine, ne čujemo te! Srbin do Vorona! (radio) 368 00:29:37,540 --> 00:29:39,340 - Prokletstvo.. Jebi ga. (radio) 369 00:29:39,580 --> 00:29:41,260 - Sportista, dolazim kod tebe! (radio) 370 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 [utišani pucnji] 371 00:29:45,060 --> 00:29:48,020 - Pod vatrom smo od 3 sata... Skif, ne vidim strijelca! Sektor je blokiran! (radio) 372 00:29:51,180 --> 00:29:53,020 - Pucač na 3 sata je dole. Sve jasno! (radio) 373 00:29:54,740 --> 00:29:55,580 - Imam ga! 374 00:29:55,980 --> 00:29:58,020 - Voron! Ja držim ovu oblast! (radio) 375 00:29:59,380 --> 00:30:00,620 - Drći ugao zgrade. (radio) 376 00:30:00,620 --> 00:30:02,300 - Idemo tamo! 377 00:30:04,180 --> 00:30:07,300 - Idem ispod prozora. (radio) - Dovuci svoje dupe brže! (radio) 378 00:30:07,300 --> 00:30:11,180 - Pažnja! Drugi sprat. Naši prozori su tamo. (radio) 379 00:30:13,060 --> 00:30:16,540 [Glasna muzika u zgradi] - Izgleda da je nekome rođendan. - Svi spremni? 380 00:30:19,980 --> 00:30:21,140 [glasna muzika] (USEC) - Čiji je to pištolj? 381 00:30:21,140 --> 00:30:23,740 - Kapetana Pricea. - Ko je Price? - Cena je mrtva, dušo! 382 00:30:23,940 --> 00:30:26,820 - [smeje se] Šta mu je? Toalet je tamo! 383 00:30:26,820 --> 00:30:31,100 - Orao-2-1, Joker-3-2! Eagle-2-1! Poruka nije primljena, ponovite svoj status! 384 00:30:36,020 --> 00:30:37,260 - Napolje!.. 385 00:30:37,260 --> 00:30:40,200 - Granata! Granata! (USEC) 386 00:30:44,860 --> 00:30:47,700 - Granata! - Granata! - Jebeno sranje! (USEC) 387 00:30:49,100 --> 00:30:50,460 - Matt je dole! (USEC) 388 00:30:53,340 --> 00:30:56,340 - Jedan je krenuo! - Sranje! (USEC) 389 00:30:59,500 --> 00:31:00,900 - Drći stepenice! 390 00:31:00,900 --> 00:31:02,980 - Skini ga sa mene! - Prazan sam! 391 00:31:02,980 --> 00:31:05,860 - Drći se! - Umri već, kučko! 392 00:31:07,860 --> 00:31:09,680 - Naredniče, naredniče.. (USEC) - Ovde sam, blya! 393 00:31:12,660 --> 00:31:15,100 - Skif, jesi li dobro? - Jebote, da, dobro sam... 394 00:31:15,100 --> 00:31:18,380 - Ljudi, držim jebenu svlačionicu! Oluj na treći sprat! 395 00:31:18,380 --> 00:31:21,500 - Borz! Hajdemo na treći sprat! - Sklanjaj se s puta! 396 00:31:21,500 --> 00:31:22,620 - Strelac iznad! 397 00:31:25,100 --> 00:31:27,100 - Sportista, dolazim kod tebe! 398 00:31:30,380 --> 00:31:33,820 - Drći daleki ormarić! - Drći se dole! 399 00:31:34,980 --> 00:31:37,980 - Borz! Uzmite granate! - Spreman za bacanje! 400 00:31:37,980 --> 00:31:41,260 - Frag out—argh..! Granata je van! 401 00:31:41,260 --> 00:31:43,860 - Borz je povređen! 402 00:31:44,300 --> 00:31:47,660 - Skif, promeni Borza! Jebena promjena Borz! 403 00:31:47,660 --> 00:31:50,380 - Voron! Jebeno ću se slomiti ovdje! Voron, jebem ti! 404 00:31:50,380 --> 00:31:51,700 - Pokrivanje! 405 00:31:52,460 --> 00:31:53,660 - Jebi ga! 406 00:31:53,660 --> 00:31:58,100 - Borz, vrsta povrede! (radio) - Dobro sam, mogu da nastavim! 407 00:31:58,100 --> 00:32:01,420 - Krećemo gore! Skif! Gore! Gore! Prazan sam! Prazno! 408 00:32:01,420 --> 00:32:04,140 - Granata! Granata! 409 00:32:05,020 --> 00:32:07,660 - Granata! Borz! Granata je ispod tebe! 410 00:32:08,020 --> 00:32:09,660 - Oh, jebi me!.. 411 00:32:10,620 --> 00:32:13,340 - Svi dobro? - Skif, prazan sam! Gurni seronja! 412 00:32:14,460 --> 00:32:17,020 - Strijelac je otišao udesno! 413 00:32:17,020 --> 00:32:19,900 - Svi dobro? Voron? Može li neko vidjeti Vorona? 414 00:32:19,900 --> 00:32:24,380 - Ostaće bez municije! Prazno! - Baci frag tamo! - Spreman? 415 00:32:24,380 --> 00:32:26,380 - Spreman! - Frag out! 416 00:32:30,900 --> 00:32:33,380 - Sportista! Još jedan mag i izlazim! 417 00:32:33,380 --> 00:32:39,460 - Voron! Voron! Skoro ponestalo municije! Moramo izaći ili uzeti svlačionicu! Voron! Voron! Voron! Voron! Jebi ga, uđi! 418 00:32:39,460 --> 00:32:40,460 - Skif, mrdaj! 419 00:32:42,340 --> 00:32:46,780 - Drći se! - Šta? Šta je sa jebenim trećim spratom?.. 420 00:32:46,780 --> 00:32:49,900 - Skif, Barmaley, drži hodnik na trećem spratu! 421 00:32:52,380 --> 00:32:55,780 - Koliko nade je ostalo? - Jebeno sam prazan! 422 00:32:55,780 --> 00:32:58,220 - Skif, Barmaley – nije ostao nijedan! 423 00:32:58,220 --> 00:33:01,460 - Jedan lijevo! The F1! 424 00:33:06,180 --> 00:33:11,140 - Voron! Odakle dolazi? Odakle dolazi? Odakle dolazi?! 425 00:33:11,140 --> 00:33:15,380 - Pucaju spolja! Izvana! - Jebi ga! dolazim! 426 00:33:19,940 --> 00:33:22,060 - Borz je ubijen, mislim! 427 00:33:22,060 --> 00:33:25,620 - Jedan strelac napolju! Vraćajte se kroz prvi sprat! 428 00:33:25,620 --> 00:33:28,220 - Ne možemo da odstupimo! Moramo se ugurati u svlačionicu! 429 00:33:28,660 --> 00:33:30,580 - Požuri onda! Ponestalo nam je municije! 430 00:33:31,300 --> 00:33:33,100 - Ionako to moramo zajebati! (radio) 431 00:33:33,420 --> 00:33:35,180 - Ti si jebeno lud!.. 432 00:33:35,180 --> 00:33:36,620 - Sportista, idemo ka tebi. 433 00:33:37,980 --> 00:33:39,980 - Go-go-go! 434 00:33:46,660 --> 00:33:48,420 - Skif! Uzmi F1 od Borza! 435 00:33:49,580 --> 00:33:51,740 - Donje stepenice su na meni! 436 00:33:51,740 --> 00:33:54,780 - Barmaley, spremi se! - Prokletstvo, Voron! Gdje si jebote? (radio) 437 00:33:54,780 --> 00:33:56,900 - Dolazim! 438 00:33:57,380 --> 00:33:59,860 - Čekam da krenem! - Uđi sa nadom! 439 00:34:03,100 --> 00:34:04,740 - Granata van! 440 00:34:06,420 --> 00:34:08,100 - Granata! Granata! (USEC) 441 00:34:08,620 --> 00:34:10,260 - Go-go-go! 442 00:34:10,860 --> 00:34:13,020 - Alex, stani! Alex! (USEC) 443 00:34:14,380 --> 00:34:16,180 - Guranje dvanaest! 444 00:34:18,260 --> 00:34:19,700 - Guramo lijevo! 445 00:34:20,420 --> 00:34:22,500 - O jebote! - Neprijatelj unutra! (USEC) 446 00:34:22,500 --> 00:34:25,740 - Odjebi! Umri, umri! 447 00:34:26,380 --> 00:34:28,340 - Guramo desno! 448 00:34:28,340 --> 00:34:31,540 (USEC) - Pokrivam desno! - Jebeni medvedi! 449 00:34:31,540 --> 00:34:33,100 - Jedan je na meni na prozorima! 450 00:34:35,180 --> 00:34:37,500 - Ja sam na lijevoj strani! (USEC) 451 00:34:37,980 --> 00:34:40,900 - Gdje je Barmaley? - Prazan! - Barmaley! 452 00:34:56,300 --> 00:35:00,100 - Ko nam jebeno puca u dupe? (radio) - Pokrivanje sa leve strane! Radi, sportista! 453 00:35:00,660 --> 00:35:02,380 - Radi! 454 00:35:07,340 --> 00:35:10,860 - Jedan dole! (USEC) - Uzmi ovo! 455 00:35:14,660 --> 00:35:18,820 - Barmaley! Barmaley! - Momci, koji je vaš status? Ljudi, koji je vaš status?! (USEC) 456 00:35:19,260 --> 00:35:23,580 - Voron, dođi ovamo! Imam jedan! - Skif! Dolazim prema vama! - Drugi je otrčao nazad! 457 00:35:26,420 --> 00:35:28,540 - Momci, koji je vaš status?! (USEC) 458 00:35:28,940 --> 00:35:29,980 - Jebi ga! 459 00:35:29,980 --> 00:35:34,260 - Status Red! Spike je unutra! Jedan MEDVED ovde! Jedan MEDVED ovde! (USEC) 460 00:35:36,500 --> 00:35:39,580 - Kako je Barmaley? Kako je Barmaley? 461 00:35:49,420 --> 00:35:52,300 - Gdje je rana? - Jebeno ne znam… 462 00:36:35,380 --> 00:36:38,060 - Daj mi to. - Šta jebote radiš?! Ubiće nas! 463 00:36:38,060 --> 00:36:39,340 - Ovo je iz srpskog. 464 00:36:39,340 --> 00:36:40,260 - Je li njegovo? 465 00:36:42,940 --> 00:36:44,040 - Granata! (USEC) 466 00:36:50,460 --> 00:36:51,940 - Čisto! (USEC) 467 00:36:52,860 --> 00:36:54,340 - Čisto! (USEC) 468 00:36:56,140 --> 00:36:59,060 - Trombley, Trombley... Heeks! Trombley je— (USEC) 469 00:38:27,340 --> 00:38:28,940 - Zar ne gledaš to! (Scav) 470 00:38:30,660 --> 00:38:31,940 To je MEDVED! (Scav) 471 00:38:44,740 --> 00:38:46,540 - Beži! (Scav) 472 00:38:46,540 --> 00:38:47,860 - Jebeno umoran od tebe!.. 473 00:38:51,340 --> 00:38:52,940 - Jebeno ga upucaj! (Scav) 474 00:39:57,940 --> 00:39:59,140 - Hej, ispred! 475 00:40:53,540 --> 00:40:55,980 - Preuzeću od tebe za dva sata. [engleski] 476 00:41:44,340 --> 00:41:47,540 „- Kakvo je vreme? - Lepo je, ponekad malo hladno." 477 00:41:47,540 --> 00:41:51,140 "- Ostanite sigurni. - Dajemo sve od sebe, hvala. kako si?" 478 00:41:51,140 --> 00:41:54,540 „- Dobro smo. Sve je tiho. - Vi ste sretniji od nas." 479 00:41:54,540 --> 00:41:57,540 “- Vaša grupa je raspoređena kao naša rezerva. - Znamo." 480 00:41:57,540 --> 00:42:02,140 „- Naš borac vam može biti poslan. Dobio je poruku od porodice. Pokaži mu." 481 00:42:08,340 --> 00:42:11,740 Mislim da sam napravio veliku grešku prošli put... 482 00:42:13,540 --> 00:42:18,540 I želim da znaš da ću te čekati koliko god treba. 483 00:42:21,340 --> 00:42:23,620 Mi... cekacemo vas.. 484 00:42:24,740 --> 00:42:28,740 - Prokletstvo… - Zato što ćemo vrlo brzo postati… 485 00:42:29,140 --> 00:42:30,140 Prava porodica. 486 00:42:37,140 --> 00:42:40,860 „Dobar dan! Ne mogu da šaljem poruke na telefon kapetana Burova. 487 00:42:40,860 --> 00:42:44,940 Molim te, pokaži mu ovaj video. To je veoma, veoma važno!" 488 00:44:32,140 --> 00:44:36,940 Oh vidi... Tražili smo tebe... 489 00:44:50,080 --> 00:44:54,940 TARKOV GRAD. MORSKA LUKA PMC EXFIL 3 SATA KASNIJE. 490 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 pa... 491 00:45:18,340 --> 00:45:21,740 Šta da pritisnem ovde? halo? 492 00:45:27,740 --> 00:45:31,940 Voda je mokra. Voda je mokra. 493 00:45:31,940 --> 00:45:34,940 - Gubi se ako želiš da živiš! (interfon) 494 00:45:35,740 --> 00:45:38,540 -Jebena lozinka. “Voda je mokra”. 495 00:45:38,940 --> 00:45:41,740 - Ne razumeš ruski?! (interfon) 496 00:45:41,740 --> 00:45:45,140 - Ja sam Rus, prokletstvo! Provjerite lozinku. 497 00:45:45,140 --> 00:45:49,340 - Vaša lozinka je pokvarena. Ako nemaš posebnu propusnicu, jebi se. (interfon) 498 00:45:49,340 --> 00:45:53,940 - Kučko, kakav pas? Dovedite dežurnog ovamo, jebote! 499 00:45:55,340 --> 00:45:59,940 - Trenutak. Ne spuštaj slušalicu!.. (interfon) - To je bolje. 500 00:46:02,140 --> 00:46:04,940 Šta, jebote, radite, seronje?! 501 00:46:07,340 --> 00:46:11,940 Kakav divan jebeni razgovor... Gdje ću nabaviti ovu propusnicu? 502 00:46:18,540 --> 00:46:22,540 Jebi se onda! Pretpostavljam da moram posjetiti Ogryzok. 503 00:46:25,340 --> 00:46:30,280 MORSKA LUKA AREA OGRYZOKOVA TRGOVAČKA POSTA 504 00:46:39,340 --> 00:46:40,740 - Šta ti treba, brate? 505 00:46:40,740 --> 00:46:42,940 Ruke gore, više. 506 00:46:47,140 --> 00:46:49,140 - Neki tip je došao da te vidi. 507 00:46:55,340 --> 00:46:59,140 - Skinut ću mu pištolj za sada. Tako je sigurnije. 508 00:47:00,940 --> 00:47:03,940 Čuo sam da vodite svu maloprodaju ovdje… 509 00:47:05,540 --> 00:47:07,940 Želim da kupim kartu iz Tarkova. 510 00:47:07,940 --> 00:47:10,540 Ili šta je to? Karta? QR kod? 511 00:47:13,140 --> 00:47:15,340 Mislim da će to biti dovoljno. 512 00:47:20,540 --> 00:47:22,340 ne treba mi. 513 00:47:25,940 --> 00:47:28,540 Ko bi mogao biti zainteresovan za to? 514 00:47:28,940 --> 00:47:33,540 Ta stvar pripada korporaciji... Niko je neće htjeti. 515 00:47:34,940 --> 00:47:37,340 Mislio sam da si ozbiljan trgovac... 516 00:47:46,460 --> 00:47:49,340 - Izgleda da ti je pištolj bolestan. 517 00:47:49,340 --> 00:47:52,540 - Pa, barem nije mrtav. - Misliš da si duhovit? 518 00:47:52,540 --> 00:47:57,940 - A zašto je opruga tako loše nauljena? - Budite zahvalni što ga nismo savili. Sljedeći put će biti u jebenim komadima. 519 00:48:03,540 --> 00:48:07,940 Hej ti, ozbiljno lice. Donesi svoje stvari. Na radarima za dva sata. 520 00:48:13,940 --> 00:48:18,940 - Pa... Vidimo se, momci. - Hajde i nemoj kasniti. 521 00:48:54,560 --> 00:48:58,840 - Definitivno nije tvoje! Pokaži mi ruke! Pokaži mi svoje jebene ruke! [engleski] 522 00:48:59,860 --> 00:49:01,220 gledaj, 523 00:49:01,220 --> 00:49:03,140 ni na koji način nećeš izaći odavde sam. 524 00:49:03,140 --> 00:49:06,600 Pa ti ili pucaj, ili idi preplašiti to drveće. 525 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Ti si usran protivnik. [engleski] 526 00:49:07,680 --> 00:49:10,440 Ja barem ne ubijam civile. 527 00:49:11,040 --> 00:49:14,760 I zato sam završio! Zar ne znate da TerraGroup planira pokrenuti kontrolirani haos? 528 00:49:14,760 --> 00:49:16,660 A Tarkov je samo početak. [engleski] 529 00:49:16,660 --> 00:49:21,120 Ovaj slučaj sadrži povjerljive dokumente o svim bio eksperimentima. [engleski] 530 00:49:22,060 --> 00:49:26,060 Zato moram da dostavim ove dokaze svojoj komandi. 531 00:49:26,060 --> 00:49:27,520 Vjeruješ li im? [engleski] 532 00:49:27,520 --> 00:49:32,080 Trebali smo da vratimo slučaj TerraGroup-u, Ali imam bolji plan.. [engleski] 533 00:49:32,080 --> 00:49:35,360 Možemo pucati jedni na druge upravo ovdje i završi s tim, ili.. 534 00:49:35,360 --> 00:49:41,120 Možemo pokušati pobjeći od Tarkova i predati se ovo sranje o TerraGroup nezavisnim medijima. 535 00:49:41,840 --> 00:49:43,220 Vi odlučujete. [engleski] 536 00:50:10,180 --> 00:50:17,380 U redu, još uvijek gledam tri igrača ispod tornja. Tri igrača ispod tornja. 537 00:50:21,580 --> 00:50:23,100 Hej, Mike, jesi li stigao? 538 00:50:23,500 --> 00:50:24,500 [dva radio klika] 539 00:50:24,900 --> 00:50:27,900 Položaj snajpera je i dalje tamo, pored karoserije kamiona. 540 00:50:28,500 --> 00:50:29,420 [tri radio klika] 541 00:50:29,420 --> 00:50:31,980 Jebote, kako to misliš da ne razumiješ? 542 00:50:32,004 --> 00:50:35,004 [govori engleski] Ispod kamiona. Ispod kamiona, Mike! 543 00:50:35,380 --> 00:50:39,500 Prikolica je s vaše desne strane. S vaše desne strane! 544 00:50:39,500 --> 00:50:42,180 Deset metara desno. 545 00:50:42,940 --> 00:50:44,440 [tri radio klika] 546 00:50:44,660 --> 00:50:49,660 Jebote, ne znam koliko je to stopa! Idi desno, samo idi desno! 547 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 [govori engleski] Idi desno, Mike. Idi desno, idi desno! 548 00:50:53,200 --> 00:50:55,720 Tamo ćete to shvatiti. 549 00:50:59,660 --> 00:51:03,700 Ubistvo potvrđeno. To je to, Mike! Gubi se odatle. 550 00:51:06,460 --> 00:51:10,740 - Gorka, Gorka, čuješ li? Gorka, čuješ li? 551 00:51:10,740 --> 00:51:13,780 Gorka, čuješ li? 552 00:51:13,780 --> 00:51:17,420 - Taj naš Kris Kajl neće ući... - Mislim da radio nije problem. 553 00:51:18,760 --> 00:51:19,400 - Borise. (radio) 554 00:51:20,640 --> 00:51:21,280 Boris!.. (radio) 555 00:51:24,240 --> 00:51:29,220 - Boris u kuću!.. (radio) - Šta ako nas kučkin sin shvati i trik ne uspije? 556 00:51:32,540 --> 00:51:34,580 - Borise, jebote! Da li iujete? (radio) 557 00:51:35,100 --> 00:51:38,300 Boris u kuću! Jeste li gluvi? (radio) 558 00:51:38,300 --> 00:51:40,780 Boris u kuću! 559 00:51:40,780 --> 00:51:45,020 Borise! Gdje si dovraga?! Borise, jebote! Da li iujete? 560 00:51:54,260 --> 00:51:57,460 Ne biste znali gde je dođavola vaš šef, zar ne? 561 00:52:02,220 --> 00:52:04,860 Evo tvojih stvari. Gdje je moj plijen? 562 00:52:05,500 --> 00:52:07,580 Jesi li jebeno gluv? Gdje je jebote moja stvar? 563 00:52:08,060 --> 00:52:12,660 Hej ti, Northman, da te samo izbacim kultistima? 564 00:52:12,660 --> 00:52:15,460 Šta mislite, da li ste vredni barem nekog usranog TOZ-a? 565 00:52:15,460 --> 00:52:17,940 ha? 566 00:52:21,020 --> 00:52:23,620 - Odlučili su da zeznu tog šupak. 567 00:52:23,620 --> 00:52:26,300 Ko zna, možda je nešto pošlo po zlu. 568 00:52:46,540 --> 00:52:54,180 23-09 je. Došao mi je čovjek. Hteo sam da kupim kartu… od Tarkova do kopna. 569 00:52:55,140 --> 00:52:58,700 U zamenu za izgubljeni prtljag… 570 00:53:09,320 --> 00:53:16,700 - Usput, mnogo pre nego što su tvoji momci odlučili da zajebu Tarkova, naše Ministarstvo odbrane je već blokiralo region i nikome nije reklo. 571 00:53:16,700 --> 00:53:20,060 Zamislite samo, morska luka je za samo dvadeset četiri sata pretvorena u tvrđavu. 572 00:53:20,060 --> 00:53:22,660 [smeje se] - Vidim da je bilo dosta ljudi koji su želeli da to testiraju. [engleski] 573 00:53:22,660 --> 00:53:27,260 - Pa, nakon što su civili evakuisani, i lokalni ološ je odlučio da spase. 574 00:53:27,260 --> 00:53:30,800 - Nadam se da se nismo sjebali sa propusnicom odavde... [engleski] 575 00:53:33,340 --> 00:53:37,580 Toranj 4-9. Toranj 4-9. Spremite se za pucanje na vidiku. (radio) 576 00:53:40,780 --> 00:53:44,220 Toranj 4-9. Podržite snajpersku vatru! Da li iujete? Gotovo! (radio) 577 00:53:45,120 --> 00:53:49,360 - Vidi, Ruse.. Šta god da se desi dalje, Želim da uživaš u ovom trenutku.. 578 00:53:50,640 --> 00:53:54,680 Zadnji put smo bili zajedno. Kad smo razbili naciste... [engleski] 579 00:54:03,140 --> 00:54:05,540 Vaša propusnica nije identificirana. Molimo pokušajte ponovo. (interfon) 580 00:54:05,820 --> 00:54:08,860 Opet? Ok, uradimo to ponovo! 581 00:54:09,180 --> 00:54:10,940 Radi, dovraga! Hajde! 582 00:54:11,420 --> 00:54:16,100 Majku mu, hajde! Hajde, govno jedno! 583 00:54:24,400 --> 00:54:28,400 Jebi ga.. odlično... 584 00:54:30,500 --> 00:54:33,460 To je to, sad smo stvarno sjebani... 585 00:54:33,960 --> 00:54:36,700 - Hej drugar... vidi. [engleski] 586 00:54:37,820 --> 00:54:44,980 - Vaša propusnica je identifikovana. (interfon) - Radi... radi! - Ostavite oružje i nastavite do kapije 11 na pregled. (interfon) 587 00:54:46,540 --> 00:54:50,860 Toranj 4-9, odstupite! Da li iujete? Gotovo. (radio) 588 00:54:51,720 --> 00:54:54,440 Primljeno. (na radiju) 589 00:55:46,940 --> 00:55:48,460 Pratite me! 590 00:55:50,260 --> 00:55:52,020 - Podseća me na streljački vod.. [engleski] 591 00:55:52,020 --> 00:55:54,540 - Nabacićeš to. Bolje umukni. 592 00:55:55,540 --> 00:55:59,460 Pošaljite 10 vodiču, pratimo dvije osobe, dođite u susret. Da li iujete? 593 00:55:59,460 --> 00:56:02,660 - Putnici ulaze na brod iza te kapije. 594 00:56:02,660 --> 00:56:03,580 - Izgleda prelako. [engleski] 595 00:56:03,580 --> 00:56:06,780 - Ne mogu da verujem da ćemo uskoro biti kući... 596 00:56:06,804 --> 00:56:08,900 [udarci metka] 597 00:56:08,900 --> 00:56:12,820 - Centralno! Toranj 4-9. Naš mitraljezac je povređen! Suzbijanje snajperske vatre! Da li iujete? (radio) 598 00:56:12,820 --> 00:56:16,020 - Centralno! Toranj 4-8. Gađani smo sa sjevera! Mi ih potiskujemo! (radio) 599 00:56:16,020 --> 00:56:17,180 - Jebote se tamo dešava? 600 00:56:17,180 --> 00:56:19,780 - Pa, izgleda da vam neki snajperisti potiskuju kule. 601 00:56:20,220 --> 00:56:24,420 - Centralno! 4-9 je, pod jakom smo snajperskom vatrom. Ne može uzvratiti vatru. Da li iujete? (radio) 602 00:56:24,420 --> 00:56:27,220 - 4-9, 4-9, navedite pravac vatre. (radio) 603 00:56:27,580 --> 00:56:29,460 - Centralno! 4-8, naše svjetlo je ugašeno! (radio) 604 00:56:29,460 --> 00:56:32,460 - 4-9 je, isto sranje, ugasili su nam jebeno svjetlo! (radio) 605 00:56:33,220 --> 00:56:35,180 - Vau, gde su Scavs minobacači? 606 00:56:36,100 --> 00:56:37,500 - Scavs nema minobacače. 607 00:56:38,060 --> 00:56:41,420 - Stiže! Incoming! Odjebi odavde! 608 00:56:41,420 --> 00:56:43,100 - Skloni se, brže! - Jebi ga! 609 00:56:43,100 --> 00:56:46,620 - Centralno! Jebi ga! Pucaju na nas sa 120 mm! Da li iujete? (radio) - U zaklon! 610 00:56:46,620 --> 00:56:49,260 [sirena za alarm] - Pažnja. Pažnja! Borbeni alarm! Garnizon, na oružje! (radio) 611 00:56:49,260 --> 00:56:52,820 - Osoblje se skloni, spremite se da uzvratite vatru. ponavljam, 612 00:56:52,820 --> 00:56:56,140 borbeni alarm! Budite na oprezu! Garnizon, na oružje! Osoblje sklonite se, spremite se da uzvratite vatru! (radio) 613 00:56:56,140 --> 00:57:01,580 - Centralno! Ovo je post 11. Preuzimamo uzvratnu vatru na slijepo suzbijanje, 614 00:57:01,580 --> 00:57:03,820 Na meti smo, moramo se povući! (radio) 615 00:57:03,820 --> 00:57:06,260 - Otvori kapiju! Pustite nas nazad! 616 00:57:06,260 --> 00:57:09,300 - Centralno! Deset je! Centrala, uđi! (radio) - Idemo! 617 00:57:09,300 --> 00:57:11,580 Vidim dve neidentifikovane mete unutar perimetra! (radio) 618 00:57:11,580 --> 00:57:13,900 - Stani tu, kučko! - Ne opet! 619 00:57:13,900 --> 00:57:16,140 - Vidim dve neidentifikovane mete unutar perimetra. Kako kopirati? - Stani tu, govno jedno! 620 00:57:16,140 --> 00:57:18,820 - Pucaju na nas?! [engleski] 621 00:57:19,300 --> 00:57:21,740 - Prokletstvo! - Nema veze, imam ga! [engleski] 622 00:57:25,700 --> 00:57:28,140 - Pogođeni smo od minobacača! Dva mrtva! Jebi ga! (radio) 623 00:57:28,140 --> 00:57:30,980 - Nazad, nazad! Iza kapije! Svi iza kapije! 624 00:57:30,980 --> 00:57:34,300 - Post 11, vrati se iza kapije! Post 11 je, nazad iza kapije! Da li iujete? (radio) 625 00:57:42,200 --> 00:57:45,540 - Ako to nisi uhvatio, to je... bio stvarno veliki mitraljez. [engleski] 626 00:57:45,540 --> 00:57:48,740 - Jebote, definitivno moramo probiti tu kapiju. - Jesi li lud?! [engleski] 627 00:57:48,740 --> 00:57:51,940 - Vratimo se jebenom Tarkovu – [engleski] - Ovih jebenih 120 mm! 628 00:57:53,640 --> 00:57:57,260 - Požuri, požuri, požuri! Vatra u rupi! (engleski radio) 629 00:57:57,260 --> 00:58:02,180 - Požuri, požuri! Pomerite se na pozicije! - Pod minobacačkom sam vatrom. Da li iujete? (radio) 630 00:58:03,740 --> 00:58:04,820 - C-4?! [engleski] 631 00:58:05,780 --> 00:58:07,580 - Onda je to apsolutno sjebano, čovječe.. 632 00:58:17,820 --> 00:58:19,940 - Jebi ga! Jebeno su nam eksplodirali zid! (radio) 633 00:58:21,140 --> 00:58:24,420 - Šta? Govori jasno, zaboga! (radio) - Probijaju se! 634 00:58:24,420 --> 00:58:26,540 - Neko sigurno pomaže tim Scavsima! 635 00:58:29,180 --> 00:58:32,980 - Jesi li jebeno slep? Uništili su naš jebeni zid! (radio) 636 00:58:33,580 --> 00:58:36,260 - Gdje su jebote svi? Ne dozvolite da se šire unutra! - Već mi je loš PK biciklizam! 637 00:58:36,260 --> 00:58:38,200 - Go-go-go! (engleski radio) 638 00:58:39,180 --> 00:58:42,540 - Centralno, Centralno! Potrebna nam je podrška, potrebna nam je su- - Skoro mi je ponestalo municije! (radio) 639 00:58:46,220 --> 00:58:49,020 - Jebi me! Ko su jebote oni? 640 00:58:51,580 --> 00:58:54,620 - Neprijatelj aktivno napreduje prema zoni utovara! (radio) 641 00:58:55,380 --> 00:58:58,660 - Izgleda da ćemo morati da razgovaramo sa našim mitraljescem... - Usrana ideja! [engleski] 642 00:58:58,660 --> 00:59:00,820 - Prijateljske utakmice! Prijatelji, ne pucajte! 643 00:59:00,820 --> 00:59:02,860 Jebi ga! Muka mi je od njega! 644 00:59:02,860 --> 00:59:07,740 - To su teški mitraljezi! Uništavaju helikoptere! Odoh ja odavde! [engleski] 645 00:59:07,740 --> 00:59:10,420 - Da-da, naravno. Samo napred, sretno! - Sranje! [engleski] 646 00:59:10,420 --> 00:59:14,340 - Šta se desilo? Vraćaš se tako brzo! 647 00:59:19,520 --> 00:59:23,600 - Hej čoveče. Sačekajmo bar da se ponovo učitaju, ha? Zaista želim da živim! [engleski] 648 00:59:25,380 --> 00:59:26,780 - Idemo! Odjebi napolje! 649 00:59:28,260 --> 00:59:29,140 Prijateljski smo! 650 00:59:51,860 --> 00:59:53,500 Šta, je li gotovo? 651 00:59:53,500 --> 00:59:55,700 Čekaj, on je jebeno prazan! 652 00:59:56,060 --> 00:59:59,620 Prijateljski smo! Voda je mokra! Friendlies! 653 01:00:01,900 --> 01:00:05,100 - Prijateljski smo, druželjubivi smo! - Prekini vatru! Ne pucaj! [engleski] 654 01:00:07,700 --> 01:00:10,100 Voda je mokra, ne pucajte! 655 01:00:12,260 --> 01:00:15,460 Voda je mokra! Ne pucajte!! 656 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 Hej.. 657 01:01:16,420 --> 01:01:20,260 Sećam se kada smo poslednji put radili zajedno... 658 01:01:43,700 --> 01:01:46,540 Ovo je Blackfox. Jackpot. [engleski] 659 01:01:48,100 --> 01:01:51,420 Ko si ti jebote? 660 01:02:19,000 --> 01:02:24,680 Prije samo nekoliko sati, Vijeće sigurnosti UN-a sazvao hitan sastanak zbog još jedne eskalacije u regiji Norvinsk. 661 01:02:24,680 --> 01:02:29,760 Čuli su se pucnji i eksplozije artiljerijskih mina na području lokalne morske luke u protekla 24 sata. 662 01:02:29,760 --> 01:02:33,680 Ovo je prvi put da je teško naoružanje upotrijebljeno u blokadi. 663 01:02:33,680 --> 01:02:36,760 Vijeće sigurnosti UN-a izrazilo je ozbiljnu zabrinutost zbog ovog pitanja. 664 01:02:36,760 --> 01:02:42,120 Ali ruske vlasti su još jednom uvjerile međunarodnu zajednicu da je situacija pod njihovom potpunom kontrolom. 665 01:02:42,120 --> 01:02:50,000 Međutim, komanda mirovnih snaga UN prisutan u regionu je skeptičan prema takvim uvjeravanjima iz Kremlja. 666 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 BATTLESTATE PRESENTS 667 00:00:04,500 --> 00:00:09,000 SVI DOGAĐAJI I LOKACIJE SU IZMIŠLJENI. BILO KAKVE KIKIDENCIJE SU ČISTO SLUČAJNE. 668 00:00:10,500 --> 00:00:15,000 2015. TERRAGROUP INTERNATIONAL KORPORACIJA JE RAZMJERILA SVOJU PROIZVODNJU 669 00:00:15,240 --> 00:00:20,240 OBJEKTI U NOVOJ SLOBODNOJ EKONOMSKOJ ZONI U REGIONU NORVINSK. 670 00:00:21,000 --> 00:00:24,500 KADA TERRAGROUP LABORATORIJI U TARKOVU BILI SU PREGLEDANI, PREDSTAVNICI 671 00:00:24,600 --> 00:00:28,100 OD VLASTI BILO PRISILNO SUOČIO SE SA PRIVATNOM VOJNOM KOMPANIJOM "USEC". 672 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 ORUŽANI SUKOB U NORVINSKOM REGIONU POSTALO PROTRAGOVANO. TERITORIJE 673 00:00:33,224 --> 00:00:36,224 BLOKIRANI OD RUSKE VOJSKE A STANOVNIŠTVO EVAKUISANO. 674 00:00:36,900 --> 00:00:40,200 MIROVNE SNAGE UN ZAUSTAVLJENE AKTIVNA FAZA SUKOBA. 675 00:00:40,400 --> 00:00:43,700 MEĐUTIM, PRIVATNE VOJNE KOMPANIJE NASTAVILI SVOJ LOKALNI RAT NA TERITORIJIMA 676 00:00:43,900 --> 00:00:46,400 KONTROLIRAN OD LOKALNIH GANDA. 677 00:00:46,900 --> 00:00:50,200 PRIVATNA VOJNA ČETA "MEDVEĐ", JE OSNOVALI OD RUSKIH VLASTI 678 00:00:50,224 --> 00:00:53,224 DA OSTVARE SVOJE OPERATIVNE CILJEVE. 679 00:01:32,700 --> 00:01:34,300 Znaš, ja... 680 00:01:35,540 --> 00:01:41,420 Ja, odjednom sam jasno shvatio da hoću verovatno neće moći da nastavi ovaj život. 681 00:01:41,420 --> 00:01:43,060 Zaista. 682 00:01:44,180 --> 00:01:47,220 Ne mogu se iz dana u dan pretvarati da je sve u redu. 683 00:01:48,740 --> 00:01:52,780 znam da jednog dana ja, Neće mi ni reći gdje je grob za polaganje cvijeća. 684 00:01:53,540 --> 00:01:59,340 Pa. Naravno, mogu reći bilo šta - ali uradićete kako želite. 685 00:01:59,940 --> 00:02:03,020 Ići ćeš u ovaj tvoj jebeni rat. 686 00:02:03,580 --> 00:02:05,980 Samo želim da znaš 687 00:02:07,220 --> 00:02:11,340 Nisam ja taj koji priča gluposti o tome da smo ostali prijatelji nakon svega ovoga. 688 00:02:24,700 --> 00:02:29,620 Situacija u regiji Norvinsk i dalje je napeta nakon evakuacije civila. 689 00:02:29,630 --> 00:02:32,660 Bande pljačkaša zauzele su opkoljene teritorije. 690 00:02:32,670 --> 00:02:36,660 Dok su privatne vojne kompanije započeli svoje operacije na području Tarkova. 691 00:02:36,670 --> 00:02:41,660 Tu je zapadni PMC, zastupanje interesa međunarodne kompanije TerraGroup 692 00:02:41,670 --> 00:02:45,540 a prema nekim informacijama, tu je i ruska privatna vojna kompanija BEAR. 693 00:02:45,550 --> 00:02:50,500 Prisustvo poslednjeg u ovom problematičnom regionu još uvijek nije potvrđeno od strane ruskih zvaničnih vlasti. 694 00:02:52,440 --> 00:02:56,400 72 SATA PRE GUBITKA RADIO KONTAKTA SA SKIFOM RAID GRUPO 695 00:03:01,820 --> 00:03:05,620 Dakle, drugovi operateri, polazimo u 23:50. 696 00:03:06,900 --> 00:03:10,000 Spakujte sve u kompletu, punu opremu, naše malo putovanje bi moglo potrajati. 697 00:03:11,900 --> 00:03:15,740 Šefe, zašto jednostavno ne raščistimo ovog prokletog Tarkova? 698 00:03:18,820 --> 00:03:26,800 Ok, da razjasnim ovo za osobe s intelektualnim izazovima: Jer ovaj lokalni sukob između Kremlja i TerraGroup nije razlog za potpunu vojnu operaciju na našoj teritoriji. 699 00:03:27,720 --> 00:03:31,680 NAKON GUBITKA KOMUNIKACIJE SA SKIFOVOJ GRUPI, TIM ZA POTRAŽU JE POSLAN U TARKOV 700 00:03:41,400 --> 00:03:46,880 TARKOV GRAD PODRUČJE POTROŠNICE POLIKHIM 701 00:04:28,380 --> 00:04:29,180 Jedan dole. 702 00:04:31,540 --> 00:04:33,500 Nema prijatelja? 703 00:04:33,740 --> 00:04:35,060 - Izgleda jasno. 704 00:04:36,660 --> 00:04:38,660 - Kontrola. 705 00:04:47,540 --> 00:04:53,180 - Momci, ostavite nešto za Skifa, ili će se naljutiti i odvesti nas na neko minsko polje. 706 00:04:53,180 --> 00:04:55,860 - Pusti ga da proba, ja mogu dobiti ovog jebača i jednom nogom. 707 00:04:55,860 --> 00:05:00,060 - Da, ali Skif je jedini koji poznaje ovo područje i ima pojma gdje jebote tražiti svoje nestale momke. 708 00:05:00,100 --> 00:05:03,100 - Samo da nije zajebao grupni odlazak, onda ne bismo morali da ih tražimo. 709 00:05:03,124 --> 00:05:07,424 - U svakom slučaju, gospodo, spakujmo se i odemo, pre nego što se pojave naši navijači. 710 00:05:07,620 --> 00:05:11,460 - Barmaley, je li sve jasno sa tvoje strane? Treba li ti nešto? 711 00:05:12,460 --> 00:05:13,940 - Bez vode. 712 00:05:14,380 --> 00:05:15,060 - Demon? (radio) 713 00:05:15,940 --> 00:05:20,900 - Ne treba mi ništa od tih džakova. Ali ako slučajno imaju malo jamona – možda razmislim. 714 00:05:25,460 --> 00:05:30,460 Ok, to je to. Hajde da završimo! Uskoro će početi tražiti ove naivčine. Vrijeme je da odemo odavde. 715 00:05:30,484 --> 00:05:31,984 Gdje nam je glavni sat? 716 00:05:32,260 --> 00:05:38,220 Sokol do tvrđave. Sokol do tvrđave! Sokol do tvrđave! Sokol do tvrđave! Borz i Athlete su van domašaja. 717 00:05:38,220 --> 00:05:40,380 - Idi uzmi nešto za sebe.. 718 00:05:43,380 --> 00:05:45,380 ..Hej Skif. - Da? 719 00:05:45,380 --> 00:05:49,740 - Gde je tvoje ubistvo? Gdje je ta brada koju si ispustio? 720 00:05:49,764 --> 00:05:53,764 Jesi li jebeno gluv ili tako nešto? Gdje je tijelo tog kretena? 721 00:05:56,820 --> 00:06:00,300 - Zaboga. Ovaj kreten mora da je otišao sa svojim pištoljem! 722 00:06:00,420 --> 00:06:03,180 - Jebi ga. Vaš nepotvrđeni može biti bilo gdje do sada! 723 00:06:06,900 --> 00:06:09,900 Uf.. Sranje. 724 00:06:12,860 --> 00:06:14,380 Kontakt u 1 sat! 725 00:06:20,860 --> 00:06:22,380 Prazno! 726 00:06:23,380 --> 00:06:24,260 Srbin! Jesi li dobar? 727 00:06:26,940 --> 00:06:28,220 - Jebeno živ..! 728 00:06:28,380 --> 00:06:30,580 - Pucnjevi spolja, jedan-dva! Srbin – povređen! 729 00:06:30,860 --> 00:06:32,060 - Prokletstvo! 730 00:06:32,380 --> 00:06:33,420 - Miš, na kontrolu. 731 00:06:49,500 --> 00:06:50,300 - Čisto! 732 00:06:51,180 --> 00:06:52,340 - Srbine, odakle ti to? 733 00:06:53,500 --> 00:06:55,660 - Kako je Srbin? Vrsta rane? (radio) 734 00:06:56,780 --> 00:06:58,380 - Jesi li gluv?! Kako je on?! 735 00:06:58,380 --> 00:07:01,260 - Buckshot. Kuk i negdje ispod tanjira. 736 00:07:03,500 --> 00:07:07,860 - Ljudi, vidim kretanje u radionici. Stigli su naši zapadni partneri. (radio) 737 00:07:07,900 --> 00:07:08,780 - Možeš li ustati? 738 00:07:08,860 --> 00:07:10,380 - Sranje. Svi umrtvljeni. 739 00:07:14,380 --> 00:07:16,180 - Imam 8 kontakata! (radio) 740 00:07:18,140 --> 00:07:19,660 - Skif! Srbin na tebi! 741 00:07:19,860 --> 00:07:20,580 - Primljeno! 742 00:07:21,180 --> 00:07:24,260 - Miš – zauzmite Skiffovu poziciju. Drži zadnja vrata prema pruzi. 743 00:07:24,260 --> 00:07:26,940 - Jebi ga. Teško je propustiti takav obračun. (radio) 744 00:07:26,940 --> 00:07:29,380 - Pa, jesmo li unutra ili da se gubimo odavde? (radio) 745 00:07:29,860 --> 00:07:31,140 - Srbin ne može da se kreće. 746 00:07:31,380 --> 00:07:31,880 Jebi ga! 747 00:07:35,860 --> 00:07:37,340 - Skif! Uhvatite Srbina za pokrivanje! 748 00:07:45,740 --> 00:07:46,380 - Povlačenje! 749 00:07:58,980 --> 00:08:03,180 Braćo, moramo da idemo odavde! 750 00:08:03,460 --> 00:08:06,100 Fort, Fort! Jebeno smo prikovani ovde! 751 00:08:09,860 --> 00:08:13,660 Retreat! Retreat! Pređi na drugu stranu preko pruge! 752 00:08:14,460 --> 00:08:19,780 Glupa ideja! Tamo nas sigurno čekaju! 753 00:08:21,380 --> 00:08:22,260 - Pokrivanje! 754 00:08:22,300 --> 00:08:23,780 Idi idi idi! 755 00:08:23,860 --> 00:08:24,860 - Kretanje! 756 00:08:26,420 --> 00:08:31,340 Jebi ga! Kažem vam, guraju nas s razlogom, Znam te pičke! 757 00:08:31,420 --> 00:08:32,900 Začepi jebote! 758 00:08:45,940 --> 00:08:47,340 Skif, pokrij ih! 759 00:08:52,460 --> 00:08:53,660 Na to! 760 00:08:54,580 --> 00:08:56,380 Barmaley, dovuci guzice ovamo! 761 00:09:01,860 --> 00:09:02,980 Imam ga, idi! 762 00:09:03,580 --> 00:09:04,220 - Na putu sam! 763 00:09:12,420 --> 00:09:13,260 Sranje! 764 00:09:16,420 --> 00:09:17,980 Pištolj je sjeban! 765 00:09:18,020 --> 00:09:20,680 - Idi na moju srednju! Ja pokrivam lijevo! 766 00:09:20,680 --> 00:09:22,680 Prazno! 767 00:09:27,460 --> 00:09:29,180 Idite na sekundarno lijevo! 768 00:09:29,980 --> 00:09:31,140 - Na to! 769 00:09:32,860 --> 00:09:33,860 Spremni! 770 00:09:41,420 --> 00:09:44,380 Momci, gdje ste dovraga? Jebote, pomerite ga već! 771 00:09:46,700 --> 00:09:48,700 [teško dahtanje] 772 00:09:48,780 --> 00:09:51,860 Jesi li dobro brate? Gdje je rana? jesi li dobro? 773 00:09:51,900 --> 00:09:52,860 - Bori se! 774 00:10:02,980 --> 00:10:04,380 Misfire! Misfire! 775 00:10:04,580 --> 00:10:06,380 Jebeš ovu jebenu kučku! 776 00:10:10,060 --> 00:10:11,180 Prazno! 777 00:10:11,180 --> 00:10:12,380 - Spremni za pokret! 778 00:10:18,540 --> 00:10:20,260 Idi! Idi! Idi! 779 00:10:26,380 --> 00:10:28,260 «2-9»! «2-9», sranje! 780 00:10:32,420 --> 00:10:35,180 Jebeno umri već! 781 00:10:36,860 --> 00:10:38,380 Uzmi moj poklon! 782 00:10:41,500 --> 00:10:43,260 - Idem k vama, momci! 783 00:10:44,420 --> 00:10:45,980 Prijateljske-prijateljske-prijateljske! 784 00:10:49,380 --> 00:10:50,660 RPG! 785 00:10:51,380 --> 00:10:52,660 Fu-u-uck! 786 00:11:08,800 --> 00:11:13,670 (USEC) Ovo je Alpha 1-4 za vođe timova - evakuirajte povrijeđene. Pregrupirajte se i pripremite se za čišćenje hangara. 787 00:11:19,850 --> 00:11:21,850 [prigušeno kašljanje] 788 00:11:38,860 --> 00:11:42,500 - Stani, stani, jebi ga, Prijatelji! - «2-9», «2-9»! - Prijateljske utakmice! Prekini vatru! 789 00:11:42,500 --> 00:11:44,900 - Šta radiš, kučko? - «2-9», «2-9»! - Prijateljske utakmice! 790 00:11:48,600 --> 00:11:52,840 (USEC) Eho 3-2, Eho 3-2! Ovo je Alpha 1-4. Kontakt je potisnut. Neprijatelj puši. 791 00:11:56,300 --> 00:11:57,580 - Ljudi, jesu li svi živi? 792 00:11:57,580 --> 00:11:59,500 - Miš - dobro sam. - Voron - dobro sam.. 793 00:11:59,500 --> 00:12:01,020 Držeći kapije. 794 00:12:01,020 --> 00:12:03,660 Moramo da odemo odavde, prije nego dobiju UBGL! 795 00:12:06,440 --> 00:12:10,240 (USEC) Eho 3-2, Eho 3-2! Ovo je Alpha 1-4! Ne čujem te! Ne čujem te! 796 00:12:10,240 --> 00:12:14,240 Neprijatelj se sprema da uzvrati. Ponavljam, neprijatelj pokušava da se povuče. Uvedite ih! Ponavljam, primite ih! 797 00:12:17,300 --> 00:12:19,420 Momci, spremite se za povratak! 798 00:12:19,420 --> 00:12:21,340 Onda je bolje da idemo kroz železnicu. 799 00:12:21,700 --> 00:12:24,020 Da li je neko uhvatio RPG? 800 00:12:24,340 --> 00:12:25,900 Gdje je Demon? 801 00:12:25,900 --> 00:12:28,860 - Demon je ovdje. - Sportista... jesi li siguran da nas tamo ne čekaju? - Ne više. 802 00:12:29,420 --> 00:12:31,820 Jebi ga, momci... Demon je gotov. 803 00:12:56,540 --> 00:12:59,900 - Borz i ja držimo dalji ugao pokriven. Za sada jasno. (radio) 804 00:13:00,260 --> 00:13:02,460 - Smanjite brzinu - područje je previše izloženo. (radio) 805 00:13:03,460 --> 00:13:07,140 Postoji jedan. S druge strane pruge imamo još jedno MG gnijezdo. 806 00:13:07,140 --> 00:13:08,740 Obojica su te čekali. 807 00:13:08,740 --> 00:13:11,420 - Kučkini sinovi. Pametne guzice. 808 00:13:19,540 --> 00:13:21,780 - Izgleda da je Skif bio u pravu. 809 00:13:21,780 --> 00:13:24,940 I da nije bilo srece, ova dva gnijezda bi nas sjebala. 810 00:13:24,940 --> 00:13:27,500 - Imali smo ovaj srećni udarac zahvaljujući Borzu i Atletu. 811 00:13:27,500 --> 00:13:29,060 - Prekini ovo sranje sa Skifom! 812 00:13:29,060 --> 00:13:32,060 - Dakle, mislite da je jebena hrabrost zakasniti na INFIL, zar ne? 813 00:13:32,700 --> 00:13:36,420 - Nisam bio tamo. Ali bio sam tamo u hangaru dok su nas pucali iz jebenog RPG-a. 814 00:13:36,420 --> 00:13:39,020 I da Skif nije bio tamo, sada bih nosio tvoj AK-104. 815 00:13:39,020 --> 00:13:40,140 - Idi. 816 00:13:41,740 --> 00:13:44,140 - Atletu, imaš li nešto o Skifovoj grupi? 817 00:13:44,140 --> 00:13:46,140 - Uopšte ništa, bez tragova, 818 00:13:46,140 --> 00:13:48,380 svuda smo pretraživali. Jebeno ništa. 819 00:13:48,380 --> 00:13:49,980 - Pa, sranje. 820 00:13:50,900 --> 00:13:52,940 - Moramo da proverimo još par rezervnih mesta. 821 00:13:52,940 --> 00:13:54,820 Moji momci nisu mogli da nestanu u vazduhu. 822 00:13:54,820 --> 00:13:58,940 - Naravno, čoveče. Naći ćemo ih. Hajdemo van. 823 00:14:00,000 --> 00:14:03,960 SKIFOVA RAID GRUPA 4 SATA PRE TARKOV INFIL 824 00:14:05,620 --> 00:14:09,700 - Tačno u 23:50 helikopter polijeće za Tarkov. 825 00:14:09,700 --> 00:14:14,220 Podsjećam: nema civila na zapečaćenim teritorijama. 826 00:14:14,700 --> 00:14:17,380 Samo smetlari i obilazeći PMC. 827 00:14:17,620 --> 00:14:20,460 - Druže komandante, kada će se završiti ovo sranje u Tarkovu? 828 00:14:20,820 --> 00:14:22,820 Svi su prilično svjesni ko je odgovoran za ovaj nered. 829 00:14:23,340 --> 00:14:26,660 - Za danas svi vjeruju u TerraGroup je gomila bezopasnih stvorenja. 830 00:14:26,660 --> 00:14:30,580 Oni se bore protiv gladi u Keniji i stvaraju vrhunske tehnologije. 831 00:14:30,580 --> 00:14:33,980 - Pa zašto onda ne pokažemo rezultate istrage? 832 00:14:33,980 --> 00:14:36,140 Mislim, o tome šta ovi jezivi zapravo rade. 833 00:14:36,140 --> 00:14:38,580 - Zato što svijet treba da dobije čvrste dokaze. 834 00:14:38,580 --> 00:14:40,500 - A naši momci ih nemaju dovoljno? 835 00:14:41,220 --> 00:14:42,860 Jebena politika. 836 00:14:49,340 --> 00:14:52,020 Problemi kod kuće moraju ostati kod kuće. 837 00:14:52,020 --> 00:14:53,740 Da, znam. 838 00:14:53,740 --> 00:14:58,140 Ali rekli ste i da će se jedan vratiti kada bi imali gde da se vrate. 839 00:14:58,700 --> 00:15:02,660 Imate malo vremena do polaska, ali morate odmah odlučiti: s kim ćeš ostati? 840 00:15:10,580 --> 00:15:12,980 Šta se tu odlučuje? 841 00:15:23,220 --> 00:15:26,460 Markiz, markiz, ovo je Vydra, uđite. 842 00:15:27,100 --> 00:15:30,340 Markiz, markiz, ovo je Vydra, uđite. 843 00:15:32,260 --> 00:15:34,900 - Ništa do sada? - Tišina. 844 00:15:37,140 --> 00:15:40,380 To je jedino mjesto na ruti gdje su se moji momci mogli zadržati. 845 00:15:42,300 --> 00:15:44,860 Provjera će potrajati, a imamo USEC-ove na repu. 846 00:15:44,860 --> 00:15:46,700 Mjesto je kompleksno. 847 00:15:46,700 --> 00:15:49,020 Ako žurno očistimo područje, opet ćemo izgubiti ljude. 848 00:15:49,020 --> 00:15:51,140 Pa šta, samo ćemo proći pored toga? 849 00:15:55,020 --> 00:15:58,020 Ali šta ako sam u pravu? Šta ako su moji momci tamo? Šta ako su ranjeni? 850 00:16:00,820 --> 00:16:03,820 Govorio si isto sranje kad si nas doveo u onaj prokleti hangar. 851 00:16:04,500 --> 00:16:06,060 A Demona sam poznavao još od naše vojne službe. 852 00:16:06,060 --> 00:16:08,460 Odstupi, Voron. 853 00:16:10,060 --> 00:16:13,740 Skif je u pravu: imamo misiju i moramo je završiti. 854 00:16:14,180 --> 00:16:16,180 Spremite se. 855 00:16:19,780 --> 00:16:24,780 GRAD TARKOV, OBJEKAT POLIKHIM ADMINISTRATIVNO STAMBENI KOMPLEKS 856 00:16:30,820 --> 00:16:32,940 - Voron, šta se tamo dešava? (radio) 857 00:16:33,140 --> 00:16:36,740 - Ništa za sada. Nema tragova Skifovog odreda. 858 00:16:37,380 --> 00:16:39,420 Upravo ćemo provjeriti drugu zgradu. 859 00:16:41,980 --> 00:16:44,580 Imamo kontakt. Scav patrola je pala. 860 00:16:52,700 --> 00:16:54,300 Kontrola. 861 00:17:05,660 --> 00:17:07,260 Kontrola. 862 00:17:08,300 --> 00:17:10,620 Jebote, ovo sranje je opet svuda. 863 00:17:12,460 --> 00:17:14,060 Kontakt! 864 00:17:16,180 --> 00:17:17,780 - Baci frag! 865 00:17:18,300 --> 00:17:20,940 - Ove kučke su ovde! (Scav) - Vatra u rupi! 866 00:17:21,300 --> 00:17:22,900 - Granata! (Scav) 867 00:17:23,580 --> 00:17:25,780 - Idi, idi, idi! - Miš, izlazim! 868 00:17:27,860 --> 00:17:29,460 Holding! 869 00:17:31,740 --> 00:17:33,740 - Prazan sam, vraćam se nazad! 870 00:17:35,020 --> 00:17:37,860 - Miš, odjebi napolje! - Pokrivam! 871 00:17:50,100 --> 00:17:51,900 Odjebi odavde! 872 00:17:51,900 --> 00:17:53,300 - Dolazim! 873 00:17:53,300 --> 00:17:58,260 Barmaley, Barmaley! Imamo jak kontakt ovdje! Daleki hodnik je nepristupačan! Kretanje nazad! 874 00:17:58,620 --> 00:18:00,220 - USECs! 875 00:18:01,340 --> 00:18:02,860 Jebi ga! Tamo je snajperista! 876 00:18:02,860 --> 00:18:04,700 - Ko jebote puca na nas?! (radio) - Nemam pojma. 877 00:18:04,700 --> 00:18:06,660 Tvoji prozori su na drugoj strani. 878 00:18:06,940 --> 00:18:09,900 - Sranje, samo se jebeno povuci! - Pokrivam ulaz! 879 00:18:09,900 --> 00:18:11,500 - USEC-i su nas prekinuli! (radio) 880 00:18:11,500 --> 00:18:13,900 Zaglavili smo na početku hodnika! (radio) 881 00:18:17,140 --> 00:18:20,420 Pazite, momci, oko 10 USEC-a iz se približavaju sa 4-1. 882 00:18:21,300 --> 00:18:22,780 - Prokleta kopilad. 883 00:18:24,220 --> 00:18:27,340 - O jebote. Scavsi su također za zabavu. 884 00:18:27,900 --> 00:18:30,860 - Sad su naši momci definitivno sjebani. Hajdemo van. 885 00:18:32,220 --> 00:18:34,140 - Fort, Fort, na putu do tebe, kreće se prema tebi. (radio) 886 00:18:36,300 --> 00:18:38,660 - Saterani su sa drugog kraja! Sjebani su sigurno! (Scav) 887 00:18:40,140 --> 00:18:41,540 - Voron, jebeno je ovde. 888 00:18:41,540 --> 00:18:43,900 Turisti snažno drže pritisak! Jesi li na drugom kraju? (radio) 889 00:18:43,900 --> 00:18:45,660 - Snajper kontroliše prolaz! 890 00:18:46,700 --> 00:18:48,420 - Granata! - Granata! 891 00:18:49,220 --> 00:18:50,620 - Jebi ga! Živ? 892 00:18:50,620 --> 00:18:52,580 - Borz, radim iza tebe sa desne strane! 893 00:18:52,580 --> 00:18:53,340 Borz! 894 00:18:53,500 --> 00:18:54,260 Borz! 895 00:18:54,260 --> 00:18:56,620 - Idi, idi, idi! - Nazad! 896 00:18:58,340 --> 00:18:59,500 - Nazad! - Prazan! 897 00:18:59,500 --> 00:19:01,100 - Probijmo Scavs! 898 00:19:01,100 --> 00:19:02,260 Kroz daleki hodnik! 899 00:19:02,260 --> 00:19:04,380 - Pokrivanje, idi! - Skif, odjebi! 900 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 - Fuuuu! 901 00:19:11,300 --> 00:19:13,380 - Brže, držim hodnik! Povuci ga nazad, povuci ga nazad! 902 00:19:13,380 --> 00:19:15,980 - Prokletstvo, Miš! - Fuuuuuck! Aaaaaah! 903 00:19:21,660 --> 00:19:22,700 Prazno! 904 00:19:24,100 --> 00:19:25,340 Reloading! 905 00:19:26,180 --> 00:19:28,020 Sportista, GL! 906 00:19:28,020 --> 00:19:30,140 - Zeleno, zeleno, drži hodnik! 907 00:19:30,340 --> 00:19:31,660 - GL u pokretu! 908 00:19:32,380 --> 00:19:34,860 - Gubi se odavde! - Miš - povređen! 909 00:19:34,860 --> 00:19:36,100 - Vrsta povrede?! 910 00:19:36,260 --> 00:19:39,620 Vrsta povrede?! - Puno jebene krvi, izgleda kao arterija! 911 00:19:39,620 --> 00:19:41,300 - Spasite, momci! 912 00:19:41,500 --> 00:19:43,380 Odjebi napolje! 913 00:19:45,740 --> 00:19:48,700 - Držite prolaz pokriven! Budite spremni na silu kroz hodnik! 914 00:19:48,700 --> 00:19:49,980 Skif, kako je Mouse? 915 00:19:50,220 --> 00:19:51,180 Kako je Mouse? 916 00:19:51,180 --> 00:19:52,540 - Miš - mrtav! 917 00:19:52,540 --> 00:19:54,340 - Sportista! - Miš je mrtav! 918 00:19:54,340 --> 00:19:56,380 Miš je mrtav! Gubi se odatle! 919 00:19:56,380 --> 00:19:59,060 - Skif, odstupi, odstupi! - Idem, jebote! 920 00:20:03,660 --> 00:20:05,300 Atletičar je prazan! 921 00:20:05,580 --> 00:20:08,740 (Scavs) - Zovi ostale momke ovamo! - Pripremite granate! 922 00:20:12,460 --> 00:20:14,300 - Kreću se ovamo napred! (Scav) 923 00:20:14,460 --> 00:20:16,340 Pružite im toplu dobrodošlicu! (Scav) 924 00:20:17,420 --> 00:20:18,700 - Zajebi ih! (Scav) 925 00:20:20,460 --> 00:20:22,460 - Pa, gde su granate, halo?! (Scav) 926 00:20:23,620 --> 00:20:25,500 «2-9»! «2-9», jebote! 927 00:20:25,500 --> 00:20:27,140 Prestani da pucaš! Friendly! «2-9»! 928 00:20:27,140 --> 00:20:28,740 - Fort! Fort! Jebeno pucaš prijateljske utakmice! 929 00:20:29,100 --> 00:20:31,500 Jebeno pucaš prijateljske utakmice! (radio) - Jebote, to su naši momci. Voron, jebi ga! 930 00:20:31,500 --> 00:20:33,220 - «2-9»! «2-9»! 931 00:20:38,020 --> 00:20:39,620 - Poslednji časopis, momci! 932 00:20:39,780 --> 00:20:40,620 Makni se! 933 00:20:46,060 --> 00:20:47,180 - Skif, vrati se! Vrati se! 934 00:20:47,180 --> 00:20:49,580 - Sportista, pokrivam. Idi, idi! 935 00:21:01,020 --> 00:21:02,460 - Sportista, požuri! 936 00:21:02,460 --> 00:21:03,740 Barmaley, gubi se odavde! 937 00:21:03,740 --> 00:21:05,220 - Nazad, nazad! - Dolazim. 938 00:21:06,260 --> 00:21:07,100 - Svi dole! 939 00:21:07,100 --> 00:21:08,620 - Drći stepenice! 940 00:21:08,620 --> 00:21:11,940 - Barmaley, idi do stepenica! Do stepenica, Barmaley! Skif, jebeno kreni! 941 00:21:23,380 --> 00:21:25,540 - Polijećemo u 23:50. 942 00:21:27,260 --> 00:21:30,020 Oni koji kasne trčat će za njima pješice. 943 00:21:30,500 --> 00:21:32,580 Doći ću na vrijeme, kunem se. 944 00:21:32,580 --> 00:21:34,260 Samo moram pitati mamu za dozvolu. 945 00:21:35,020 --> 00:21:37,740 - Svi znaju pravila: nema mobilnih telefona u bazi. 946 00:21:38,600 --> 00:21:42,600 [zvuci mobilnog telefona] 947 00:21:43,620 --> 00:21:46,180 Zapovjedniče, znači vaše je Specijalna komunikacija? 948 00:22:03,020 --> 00:22:06,420 Imate 4 sata prije ukrcaja. Provedite ovo vrijeme dobro! 949 00:22:28,380 --> 00:22:31,660 Ljudi, gdje je BEAR grupa? Upravo ćemo se ukrcati. 950 00:22:32,020 --> 00:22:33,500 - Govorite o PMC-ima? 951 00:22:33,940 --> 00:22:35,100 Evo ih! 952 00:22:41,660 --> 00:22:43,740 Ali planirali smo da poletimo za sat vremena.. 953 00:22:45,460 --> 00:22:48,480 - Kažu da je vaš komandant sve promenio da ode ranije. 954 00:23:09,400 --> 00:23:13,340 ZA TRI DANA RAID GRUPA PRESTAJE KOMUNIKACIJU... 955 00:23:16,520 --> 00:23:20,000 TARKOV GRAD. PODRUČJE POTROŠNICE POLIKHIM KONTROLNA TAČKA «BIBLIOTEKA» 956 00:23:23,860 --> 00:23:29,080 [Nerazgovjetno] Jebote... Nula vidljivost, ne čujem sranje. (radio) 957 00:23:31,140 --> 00:23:35,140 - Sokol do tvrđave. Loš komunikacioni signal, ponovite, javite se. - Vau… - Gotovo. 958 00:23:37,220 --> 00:23:42,220 - Tvrđava do Sokola. Napolju je loše vreme. Promijeni me. Da li iujete? Gotovo. (radio) 959 00:23:51,940 --> 00:23:53,140 - Borz! - Da. 960 00:23:53,140 --> 00:23:54,500 Promijenite sportistu na mjestu. 961 00:23:54,500 --> 00:24:00,180 - Ljudi, pogledajte šta sam našao u Scavovom rancu... neku USEC kameru za kacigu. 962 00:24:02,820 --> 00:24:05,580 Sudeći po dosijeima, nedavno je izveden. 963 00:24:06,100 --> 00:24:07,700 - Jebote, gledaš li tamo? 964 00:24:09,820 --> 00:24:12,140 - Provjerite ima li datoteka od ponedjeljka. 965 00:24:13,380 --> 00:24:14,380 - Da vidimo.. 966 00:24:16,420 --> 00:24:19,620 "- Prijavi svoju poziciju, prijem." (USEC sa telefona) - Aha.. 967 00:24:20,140 --> 00:24:24,900 "- 3-1-Bravo, ovo je Joker-3-2! Prolazite pored minirane server sobe u pravcu B-21." (USEC sa telefona) 968 00:24:24,900 --> 00:24:29,180 „- Drži se! koji kurac? Dođi ovamo! Dovuci svoje dupe ovamo! Mike!" (USEC sa telefona) - Pogledaj. 969 00:24:29,180 --> 00:24:30,540 "- Mike, promijenit ću te!" (USEC sa telefona) 970 00:24:30,540 --> 00:24:31,900 "- Ja pokrivam svoj sektor!" (USEC sa telefona) 971 00:24:31,900 --> 00:24:35,500 „- Majkl! Jesi li gluv ili šta? Trebamo te ovdje!" (USEC sa telefona) 972 00:24:35,500 --> 00:24:36,880 "Da, moram obaviti još jedan posao!" (USEC sa telefona) 973 00:24:36,900 --> 00:24:37,812 "- Ne, ti jebem.." (USEC sa telefona) 974 00:24:37,940 --> 00:24:39,140 "- Stoj, stani! [pucnjevi]" (USEC sa telefona) 975 00:24:41,860 --> 00:24:44,060 - jebi me… "- Čisto!" (USEC sa telefona) 976 00:24:45,020 --> 00:24:47,740 Jebeno su ubili radnike Terra laboratorije... 977 00:24:47,740 --> 00:24:51,220 - Jebeno sjajan posao imaju. “- Evakuacija osoblja je naš glavni prioritet. Tiši,..." (USEC sa telefona) 978 00:24:51,220 --> 00:24:54,340 „.. i radi šta ti se kaže. Tu smo da vas izvučemo odavde..." (USEC sa telefona) - Dobro, dobro! 979 00:24:54,340 --> 00:24:56,340 I evo mete naše prve grupe. 980 00:24:56,340 --> 00:24:58,380 Slučaj… 981 00:24:59,980 --> 00:25:02,100 - Uzgred, šta je u tom slučaju? 982 00:25:02,860 --> 00:25:07,500 - Jebote zna. Ali kompanija sanja da je vrati. 983 00:25:07,500 --> 00:25:11,260 Skifova grupa je morala da ih zaustavi. 984 00:25:11,780 --> 00:25:14,900 "- Joker-3-2, 3-1-Bravo! Naš tim ima aktivnosti na južnom koridoru." (USEC sa telefona) 985 00:25:14,900 --> 00:25:18,500 "- Kontakt, kontakt, povlačenje!" (USEC sa telefona) - Vau, malo akcije. 986 00:25:18,500 --> 00:25:23,540 "- CQB kontakt, traži podršku! 9-1 je pao, gotovo! Probijte serverske sobe!" (USEC sa telefona) - Još uvijek gledaš kako pucaju civili, a? 987 00:25:23,540 --> 00:25:25,260 "- Vatra u rupi!" (USEC sa telefona) 988 00:25:25,260 --> 00:25:27,620 - To je velika eksplozija... "- Slučaj mu je okovan za ruku!" (USEC sa telefona) 989 00:25:27,620 --> 00:25:28,820 - Šta je to bilo sa "vezanim"? 990 00:25:28,820 --> 00:25:31,740 - Izgleda da su svi sjebani u tom hodniku. "- Nastavite pažljivo, možda imaju granate." (USEC sa telefona) 991 00:25:31,740 --> 00:25:33,780 "- Vidim ranjenog MEDVEDA." (USEC sa telefona) 992 00:25:33,780 --> 00:25:34,900 - Sačekaj… 993 00:25:34,900 --> 00:25:35,700 "- Dokrajči ga." (USEC sa telefona) 994 00:25:35,700 --> 00:25:38,140 To su BEAR. To su moji momci… 995 00:25:39,020 --> 00:25:40,780 - jebi ga… 996 00:25:40,780 --> 00:25:44,260 - Je li to Moryak? Moj šef… 997 00:25:44,260 --> 00:25:47,060 "- Hej! Šta, dovraga, hoćeš od njegovog sata? Bezvrijedni su." (USEC sa telefona) 998 00:25:47,380 --> 00:25:49,660 "- Uzeću to kao uspomenu na Tarkova!" (USEC sa telefona) 999 00:25:49,820 --> 00:25:53,020 Možda smo upravo pronašli Skifovu grupu... 1000 00:25:56,300 --> 00:25:58,300 - Dakle, sada smo mi ti koji rade na tom slučaju? 1001 00:25:58,740 --> 00:26:02,100 - Siguran sam da su USEC-i već izvukli slučaj iz Tarkova. 1002 00:26:02,900 --> 00:26:06,140 Dakle, izgleda da je vrijeme da krenemo kući. 1003 00:26:08,620 --> 00:26:10,580 Šta je sa dečacima koji su umrli? 1004 00:26:11,380 --> 00:26:15,900 Ne rizikujem da moji ljudi skinu to sa vaše savjesti. 1005 00:26:17,420 --> 00:26:20,260 Šta je sa Demonom? Miš? 1006 00:26:22,140 --> 00:26:28,620 U redu. Uz tebe sam dok ne dođemo do EXFIL-a. Nakon toga ću se vratiti i osvetiti ih... 1007 00:26:28,620 --> 00:26:30,820 - Samo napred, to je tvoja odluka. 1008 00:26:32,620 --> 00:26:34,300 - Skif je u pravu. 1009 00:26:35,260 --> 00:26:36,820 Moraju da plate. 1010 00:26:38,900 --> 00:26:41,940 - Dogovoreno. Ne možemo to ostaviti tako... 1011 00:26:54,020 --> 00:26:59,260 GRAD TARKOV, OBJEKAT POLIKHIM - To je najscrtanije mesto u Tarkovu. 1012 00:26:59,260 --> 00:27:05,540 Niko više ni ne pokušava da ode tamo, Zato što su se USEC-i tamo osjećali kao kod kuće. 1013 00:27:05,700 --> 00:27:08,820 Zadnji put je čak i naš tim obilazio ovo područje. 1014 00:27:08,820 --> 00:27:10,780 - Onda je ovo ono što nam treba. 1015 00:27:54,220 --> 00:27:57,580 - Ostajem na poenti. Radite sa dvije strane. 1016 00:27:57,580 --> 00:28:01,940 Atlet i Skif počinju sa juga. Voron i ostali prolaze kroz drveće. 1017 00:28:22,620 --> 00:28:25,020 - Atletičar i Skif su na mestu. (radio) 1018 00:28:32,580 --> 00:28:36,060 - Ljudi, prozori su čisti. Pazi dole… 1019 00:28:36,060 --> 00:28:39,340 - Atletičar za Voron, na mestu smo. Čekamo vizuelni kontakt sa vama. (radio) 1020 00:28:40,820 --> 00:28:42,780 prokleta ova stvar… 1021 00:28:43,620 --> 00:28:51,500 Ljudi, ne mogu više da vas vidim. Sada ste sami. Vaša meta je zgrada sa svlačionicama. (radio) 1022 00:28:52,460 --> 00:28:54,260 Mrdaj guzice. 1023 00:28:55,100 --> 00:28:57,300 - Voron, mi smo na raskrsnici ispred glavne zgrade... (radio) 1024 00:29:02,260 --> 00:29:04,340 - Sportista, sportista... Gledam te. (radio) 1025 00:29:04,420 --> 00:29:06,820 - Ovo je Athlete. Još nam je jasno. (radio) 1026 00:29:08,860 --> 00:29:12,980 Sve ide suviše glatko za ovako neodređeno mesto… 1027 00:29:14,380 --> 00:29:16,220 Oh, hej tamo… 1028 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 [utišani pucanj] 1029 00:29:20,220 --> 00:29:21,940 - Odakle dolazi vatra? (radio) 1030 00:29:23,020 --> 00:29:24,860 - Sportista, negdje iznad tebe... (radio) 1031 00:29:25,980 --> 00:29:30,580 - Srbin napred! Jesi li to pucao? Srbin! Da li iujete? Srbin u napadnu ekipu! (radio) 1032 00:29:30,580 --> 00:29:36,660 - Srbin do Vorona! Srbin do Vorona! Da li iujete? Srbine, ne čujemo te! Srbine, ne čujemo te! Srbin do Vorona! (radio) 1033 00:29:37,540 --> 00:29:39,340 - Prokletstvo.. Jebi ga. (radio) 1034 00:29:39,580 --> 00:29:41,260 - Sportista, dolazim kod tebe! (radio) 1035 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 [utišani pucnji] 1036 00:29:45,060 --> 00:29:48,020 - Pod vatrom smo od 3 sata... Skif, ne vidim strijelca! Sektor je blokiran! (radio) 1037 00:29:51,180 --> 00:29:53,020 - Pucač na 3 sata je dole. Sve jasno! (radio) 1038 00:29:54,740 --> 00:29:55,580 - Imam ga! 1039 00:29:55,980 --> 00:29:58,020 - Voron! Ja držim ovu oblast! (radio) 1040 00:29:59,380 --> 00:30:00,620 - Drći ugao zgrade. (radio) 1041 00:30:00,620 --> 00:30:02,300 - Idemo tamo! 1042 00:30:04,180 --> 00:30:07,300 - Idem ispod prozora. (radio) - Dovuci svoje dupe brže! (radio) 1043 00:30:07,300 --> 00:30:11,180 - Pažnja! Drugi sprat. Naši prozori su tamo. (radio) 1044 00:30:13,060 --> 00:30:16,540 [Glasna muzika u zgradi] - Izgleda da je nekome rođendan. - Svi spremni? 1045 00:30:19,980 --> 00:30:21,140 [glasna muzika] (USEC) - Čiji je to pištolj? 1046 00:30:21,140 --> 00:30:23,740 - Kapetana Pricea. - Ko je Price? - Cena je mrtva, dušo! 1047 00:30:23,940 --> 00:30:26,820 - [smeje se] Šta mu je? Toalet je tamo! 1048 00:30:26,820 --> 00:30:31,100 - Orao-2-1, Joker-3-2! Eagle-2-1! Poruka nije primljena, ponovite svoj status! 1049 00:30:36,020 --> 00:30:37,260 - Napolje!.. 1050 00:30:37,260 --> 00:30:40,200 - Granata! Granata! (USEC) 1051 00:30:44,860 --> 00:30:47,700 - Granata! - Granata! - Jebeno sranje! (USEC) 1052 00:30:49,100 --> 00:30:50,460 - Matt je dole! (USEC) 1053 00:30:53,340 --> 00:30:56,340 - Jedan je krenuo! - Sranje! (USEC) 1054 00:30:59,500 --> 00:31:00,900 - Drći stepenice! 1055 00:31:00,900 --> 00:31:02,980 - Skini ga sa mene! - Prazan sam! 1056 00:31:02,980 --> 00:31:05,860 - Drći se! - Umri već, kučko! 1057 00:31:07,860 --> 00:31:09,680 - Naredniče, naredniče.. (USEC) - Ovde sam, blya! 1058 00:31:12,660 --> 00:31:15,100 - Skif, jesi li dobro? - Jebote, da, dobro sam... 1059 00:31:15,100 --> 00:31:18,380 - Ljudi, držim jebenu svlačionicu! Oluj na treći sprat! 1060 00:31:18,380 --> 00:31:21,500 - Borz! Hajdemo na treći sprat! - Sklanjaj se s puta! 1061 00:31:21,500 --> 00:31:22,620 - Strelac iznad! 1062 00:31:25,100 --> 00:31:27,100 - Sportista, dolazim kod tebe! 1063 00:31:30,380 --> 00:31:33,820 - Drći daleki ormarić! - Drći se dole! 1064 00:31:34,980 --> 00:31:37,980 - Borz! Uzmite granate! - Spreman za bacanje! 1065 00:31:37,980 --> 00:31:41,260 - Frag out—argh..! Granata je van! 1066 00:31:41,260 --> 00:31:43,860 - Borz je povređen! 1067 00:31:44,300 --> 00:31:47,660 - Skif, promeni Borza! Jebena promjena Borz! 1068 00:31:47,660 --> 00:31:50,380 - Voron! Jebeno ću se slomiti ovdje! Voron, jebem ti! 1069 00:31:50,380 --> 00:31:51,700 - Pokrivanje! 1070 00:31:52,460 --> 00:31:53,660 - Jebi ga! 1071 00:31:53,660 --> 00:31:58,100 - Borz, vrsta povrede! (radio) - Dobro sam, mogu da nastavim! 1072 00:31:58,100 --> 00:32:01,420 - Krećemo gore! Skif! Gore! Gore! Prazan sam! Prazno! 1073 00:32:01,420 --> 00:32:04,140 - Granata! Granata! 1074 00:32:05,020 --> 00:32:07,660 - Granata! Borz! Granata je ispod tebe! 1075 00:32:08,020 --> 00:32:09,660 - Oh, jebi me!.. 1076 00:32:10,620 --> 00:32:13,340 - Svi dobro? - Skif, prazan sam! Gurni seronja! 1077 00:32:14,460 --> 00:32:17,020 - Strijelac je otišao udesno! 1078 00:32:17,020 --> 00:32:19,900 - Svi dobro? Voron? Može li neko vidjeti Vorona? 1079 00:32:19,900 --> 00:32:24,380 - Ostaće bez municije! Prazno! - Baci frag tamo! - Spreman? 1080 00:32:24,380 --> 00:32:26,380 - Spreman! - Frag out! 1081 00:32:30,900 --> 00:32:33,380 - Sportista! Još jedan mag i izlazim! 1082 00:32:33,380 --> 00:32:39,460 - Voron! Voron! Skoro ponestalo municije! Moramo izaći ili uzeti svlačionicu! Voron! Voron! Voron! Voron! Jebi ga, uđi! 1083 00:32:39,460 --> 00:32:40,460 - Skif, mrdaj! 1084 00:32:42,340 --> 00:32:46,780 - Drći se! - Šta? Šta je sa jebenim trećim spratom?.. 1085 00:32:46,780 --> 00:32:49,900 - Skif, Barmaley, drži hodnik na trećem spratu! 1086 00:32:52,380 --> 00:32:55,780 - Koliko nade je ostalo? - Jebeno sam prazan! 1087 00:32:55,780 --> 00:32:58,220 - Skif, Barmaley – nije ostao nijedan! 1088 00:32:58,220 --> 00:33:01,460 - Jedan lijevo! The F1! 1089 00:33:06,180 --> 00:33:11,140 - Voron! Odakle dolazi? Odakle dolazi? Odakle dolazi?! 1090 00:33:11,140 --> 00:33:15,380 - Pucaju spolja! Izvana! - Jebi ga! dolazim! 1091 00:33:19,940 --> 00:33:22,060 - Borz je ubijen, mislim! 1092 00:33:22,060 --> 00:33:25,620 - Jedan strelac napolju! Vraćajte se kroz prvi sprat! 1093 00:33:25,620 --> 00:33:28,220 - Ne možemo da odstupimo! Moramo se ugurati u svlačionicu! 1094 00:33:28,660 --> 00:33:30,580 - Požuri onda! Ponestalo nam je municije! 1095 00:33:31,300 --> 00:33:33,100 - Ionako to moramo zajebati! (radio) 1096 00:33:33,420 --> 00:33:35,180 - Ti si jebeno lud!.. 1097 00:33:35,180 --> 00:33:36,620 - Sportista, idemo ka tebi. 1098 00:33:37,980 --> 00:33:39,980 - Go-go-go! 1099 00:33:46,660 --> 00:33:48,420 - Skif! Uzmi F1 od Borza! 1100 00:33:49,580 --> 00:33:51,740 - Donje stepenice su na meni! 1101 00:33:51,740 --> 00:33:54,780 - Barmaley, spremi se! - Prokletstvo, Voron! Gdje si jebote? (radio) 1102 00:33:54,780 --> 00:33:56,900 - Dolazim! 1103 00:33:57,380 --> 00:33:59,860 - Čekam da krenem! - Uđi sa nadom! 1104 00:34:03,100 --> 00:34:04,740 - Granata van! 1105 00:34:06,420 --> 00:34:08,100 - Granata! Granata! (USEC) 1106 00:34:08,620 --> 00:34:10,260 - Go-go-go! 1107 00:34:10,860 --> 00:34:13,020 - Alex, stani! Alex! (USEC) 1108 00:34:14,380 --> 00:34:16,180 - Guranje dvanaest! 1109 00:34:18,260 --> 00:34:19,700 - Guramo lijevo! 1110 00:34:20,420 --> 00:34:22,500 - O jebote! - Neprijatelj unutra! (USEC) 1111 00:34:22,500 --> 00:34:25,740 - Odjebi! Umri, umri! 1112 00:34:26,380 --> 00:34:28,340 - Guramo desno! 1113 00:34:28,340 --> 00:34:31,540 (USEC) - Pokrivam desno! - Jebeni medvedi! 1114 00:34:31,540 --> 00:34:33,100 - Jedan je na meni na prozorima! 1115 00:34:35,180 --> 00:34:37,500 - Ja sam na lijevoj strani! (USEC) 1116 00:34:37,980 --> 00:34:40,900 - Gdje je Barmaley? - Prazan! - Barmaley! 1117 00:34:56,300 --> 00:35:00,100 - Ko nam jebeno puca u dupe? (radio) - Pokrivanje sa leve strane! Radi, sportista! 1118 00:35:00,660 --> 00:35:02,380 - Radi! 1119 00:35:07,340 --> 00:35:10,860 - Jedan dole! (USEC) - Uzmi ovo! 1120 00:35:14,660 --> 00:35:18,820 - Barmaley! Barmaley! - Momci, koji je vaš status? Ljudi, koji je vaš status?! (USEC) 1121 00:35:19,260 --> 00:35:23,580 - Voron, dođi ovamo! Imam jedan! - Skif! Dolazim prema vama! - Drugi je otrčao nazad! 1122 00:35:26,420 --> 00:35:28,540 - Momci, koji je vaš status?! (USEC) 1123 00:35:28,940 --> 00:35:29,980 - Jebi ga! 1124 00:35:29,980 --> 00:35:34,260 - Status Red! Spike je unutra! Jedan MEDVED ovde! Jedan MEDVED ovde! (USEC) 1125 00:35:36,500 --> 00:35:39,580 - Kako je Barmaley? Kako je Barmaley? 1126 00:35:49,420 --> 00:35:52,300 - Gdje je rana? - Jebeno ne znam… 1127 00:36:35,380 --> 00:36:38,060 - Daj mi to. - Šta jebote radiš?! Ubiće nas! 1128 00:36:38,060 --> 00:36:39,340 - Ovo je iz srpskog. 1129 00:36:39,340 --> 00:36:40,260 - Je li njegovo? 1130 00:36:42,940 --> 00:36:44,040 - Granata! (USEC) 1131 00:36:50,460 --> 00:36:51,940 - Čisto! (USEC) 1132 00:36:52,860 --> 00:36:54,340 - Čisto! (USEC) 1133 00:36:56,140 --> 00:36:59,060 - Trombley, Trombley... Heeks! Trombley je— (USEC) 1134 00:38:27,340 --> 00:38:28,940 - Zar ne gledaš to! (Scav) 1135 00:38:30,660 --> 00:38:31,940 To je MEDVED! (Scav) 1136 00:38:44,740 --> 00:38:46,540 - Beži! (Scav) 1137 00:38:46,540 --> 00:38:47,860 - Jebeno umoran od tebe!.. 1138 00:38:51,340 --> 00:38:52,940 - Jebeno ga upucaj! (Scav) 1139 00:39:57,940 --> 00:39:59,140 - Hej, ispred! 1140 00:40:53,540 --> 00:40:55,980 - Preuzeću od tebe za dva sata. [engleski] 1141 00:41:44,340 --> 00:41:47,540 „- Kakvo je vreme? - Lepo je, ponekad malo hladno." 1142 00:41:47,540 --> 00:41:51,140 "- Ostanite sigurni. - Dajemo sve od sebe, hvala. kako si?" 1143 00:41:51,140 --> 00:41:54,540 „- Dobro smo. Sve je tiho. - Vi ste sretniji od nas." 1144 00:41:54,540 --> 00:41:57,540 “- Vaša grupa je raspoređena kao naša rezerva. - Znamo." 1145 00:41:57,540 --> 00:42:02,140 „- Naš borac vam može biti poslan. Dobio je poruku od porodice. Pokaži mu." 1146 00:42:08,340 --> 00:42:11,740 Mislim da sam napravio veliku grešku prošli put... 1147 00:42:13,540 --> 00:42:18,540 I želim da znaš da ću te čekati koliko god treba. 1148 00:42:21,340 --> 00:42:23,620 Mi... cekacemo vas.. 1149 00:42:24,740 --> 00:42:28,740 - Prokletstvo… - Zato što ćemo vrlo brzo postati… 1150 00:42:29,140 --> 00:42:30,140 Prava porodica. 1151 00:42:37,140 --> 00:42:40,860 „Dobar dan! Ne mogu da šaljem poruke na telefon kapetana Burova. 1152 00:42:40,860 --> 00:42:44,940 Molim te, pokaži mu ovaj video. To je veoma, veoma važno!" 1153 00:44:32,140 --> 00:44:36,940 Oh vidi... Tražili smo tebe... 1154 00:44:50,080 --> 00:44:54,940 TARKOV GRAD. MORSKA LUKA PMC EXFIL 3 SATA KASNIJE. 1155 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 pa... 1156 00:45:18,340 --> 00:45:21,740 Šta da pritisnem ovde? halo? 1157 00:45:27,740 --> 00:45:31,940 Voda je mokra. Voda je mokra. 1158 00:45:31,940 --> 00:45:34,940 - Gubi se ako želiš da živiš! (interfon) 1159 00:45:35,740 --> 00:45:38,540 -Jebena lozinka. “Voda je mokra”. 1160 00:45:38,940 --> 00:45:41,740 - Ne razumeš ruski?! (interfon) 1161 00:45:41,740 --> 00:45:45,140 - Ja sam Rus, prokletstvo! Provjerite lozinku. 1162 00:45:45,140 --> 00:45:49,340 - Vaša lozinka je pokvarena. Ako nemaš posebnu propusnicu, jebi se. (interfon) 1163 00:45:49,340 --> 00:45:53,940 - Kučko, kakav pas? Dovedite dežurnog ovamo, jebote! 1164 00:45:55,340 --> 00:45:59,940 - Trenutak. Ne spuštaj slušalicu!.. (interfon) - To je bolje. 1165 00:46:02,140 --> 00:46:04,940 Šta, jebote, radite, seronje?! 1166 00:46:07,340 --> 00:46:11,940 Kakav divan jebeni razgovor... Gdje ću nabaviti ovu propusnicu? 1167 00:46:18,540 --> 00:46:22,540 Jebi se onda! Pretpostavljam da moram posjetiti Ogryzok. 1168 00:46:25,340 --> 00:46:30,280 MORSKA LUKA AREA OGRYZOKOVA TRGOVAČKA POSTA 1169 00:46:39,340 --> 00:46:40,740 - Šta ti treba, brate? 1170 00:46:40,740 --> 00:46:42,940 Ruke gore, više. 1171 00:46:47,140 --> 00:46:49,140 - Neki tip je došao da te vidi. 1172 00:46:55,340 --> 00:46:59,140 - Skinut ću mu pištolj za sada. Tako je sigurnije. 1173 00:47:00,940 --> 00:47:03,940 Čuo sam da vodite svu maloprodaju ovdje… 1174 00:47:05,540 --> 00:47:07,940 Želim da kupim kartu iz Tarkova. 1175 00:47:07,940 --> 00:47:10,540 Ili šta je to? Karta? QR kod? 1176 00:47:13,140 --> 00:47:15,340 Mislim da će to biti dovoljno. 1177 00:47:20,540 --> 00:47:22,340 ne treba mi. 1178 00:47:25,940 --> 00:47:28,540 Ko bi mogao biti zainteresovan za to? 1179 00:47:28,940 --> 00:47:33,540 Ta stvar pripada korporaciji... Niko je neće htjeti. 1180 00:47:34,940 --> 00:47:37,340 Mislio sam da si ozbiljan trgovac... 1181 00:47:46,460 --> 00:47:49,340 - Izgleda da ti je pištolj bolestan. 1182 00:47:49,340 --> 00:47:52,540 - Pa, barem nije mrtav. - Misliš da si duhovit? 1183 00:47:52,540 --> 00:47:57,940 - A zašto je opruga tako loše nauljena? - Budite zahvalni što ga nismo savili. Sljedeći put će biti u jebenim komadima. 1184 00:48:03,540 --> 00:48:07,940 Hej ti, ozbiljno lice. Donesi svoje stvari. Na radarima za dva sata. 1185 00:48:13,940 --> 00:48:18,940 - Pa... Vidimo se, momci. - Hajde i nemoj kasniti. 1186 00:48:54,560 --> 00:48:58,840 - Definitivno nije tvoje! Pokaži mi ruke! Pokaži mi svoje jebene ruke! [engleski] 1187 00:48:59,860 --> 00:49:01,220 gledaj, 1188 00:49:01,220 --> 00:49:03,140 ni na koji način nećeš izaći odavde sam. 1189 00:49:03,140 --> 00:49:06,600 Pa ti ili pucaj, ili idi preplašiti to drveće. 1190 00:49:06,600 --> 00:49:07,680 Ti si usran protivnik. [engleski] 1191 00:49:07,680 --> 00:49:10,440 Ja barem ne ubijam civile. 1192 00:49:11,040 --> 00:49:14,760 I zato sam završio! Zar ne znate da TerraGroup planira pokrenuti kontrolirani haos? 1193 00:49:14,760 --> 00:49:16,660 A Tarkov je samo početak. [engleski] 1194 00:49:16,660 --> 00:49:21,120 Ovaj slučaj sadrži povjerljive dokumente o svim bio eksperimentima. [engleski] 1195 00:49:22,060 --> 00:49:26,060 Zato moram da dostavim ove dokaze svojoj komandi. 1196 00:49:26,060 --> 00:49:27,520 Vjeruješ li im? [engleski] 1197 00:49:27,520 --> 00:49:32,080 Trebali smo da vratimo slučaj TerraGroup-u, Ali imam bolji plan.. [engleski] 1198 00:49:32,080 --> 00:49:35,360 Možemo pucati jedni na druge upravo ovdje i završi s tim, ili.. 1199 00:49:35,360 --> 00:49:41,120 Možemo pokušati pobjeći od Tarkova i predati se ovo sranje o TerraGroup nezavisnim medijima. 1200 00:49:41,840 --> 00:49:43,220 Vi odlučujete. [engleski] 1201 00:50:10,180 --> 00:50:17,380 U redu, još uvijek gledam tri igrača ispod tornja. Tri igrača ispod tornja. 1202 00:50:21,580 --> 00:50:23,100 Hej, Mike, jesi li stigao? 1203 00:50:23,500 --> 00:50:24,500 [dva radio klika] 1204 00:50:24,900 --> 00:50:27,900 Položaj snajpera je i dalje tamo, pored karoserije kamiona. 1205 00:50:28,500 --> 00:50:29,420 [tri radio klika] 1206 00:50:29,420 --> 00:50:31,980 Jebote, kako to misliš da ne razumiješ? 1207 00:50:32,004 --> 00:50:35,004 [govori engleski] Ispod kamiona. Ispod kamiona, Mike! 1208 00:50:35,380 --> 00:50:39,500 Prikolica je s vaše desne strane. S vaše desne strane! 1209 00:50:39,500 --> 00:50:42,180 Deset metara desno. 1210 00:50:42,940 --> 00:50:44,440 [tri radio klika] 1211 00:50:44,660 --> 00:50:49,660 Jebote, ne znam koliko je to stopa! Idi desno, samo idi desno! 1212 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 [govori engleski] Idi desno, Mike. Idi desno, idi desno! 1213 00:50:53,200 --> 00:50:55,720 Tamo ćete to shvatiti. 1214 00:50:59,660 --> 00:51:03,700 Ubistvo potvrđeno. To je to, Mike! Gubi se odatle. 1215 00:51:06,460 --> 00:51:10,740 - Gorka, Gorka, čuješ li? Gorka, čuješ li? 1216 00:51:10,740 --> 00:51:13,780 Gorka, čuješ li? 1217 00:51:13,780 --> 00:51:17,420 - Taj naš Kris Kajl neće ući... - Mislim da radio nije problem. 1218 00:51:18,760 --> 00:51:19,400 - Borise. (radio) 1219 00:51:20,640 --> 00:51:21,280 Boris!.. (radio) 1220 00:51:24,240 --> 00:51:29,220 - Boris u kuću!.. (radio) - Šta ako nas kučkin sin shvati i trik ne uspije? 1221 00:51:32,540 --> 00:51:34,580 - Borise, jebote! Da li iujete? (radio) 1222 00:51:35,100 --> 00:51:38,300 Boris u kuću! Jeste li gluvi? (radio) 1223 00:51:38,300 --> 00:51:40,780 Boris u kuću! 1224 00:51:40,780 --> 00:51:45,020 Borise! Gdje si dovraga?! Borise, jebote! Da li iujete? 1225 00:51:54,260 --> 00:51:57,460 Ne biste znali gde je dođavola vaš šef, zar ne? 1226 00:52:02,220 --> 00:52:04,860 Evo tvojih stvari. Gdje je moj plijen? 1227 00:52:05,500 --> 00:52:07,580 Jesi li jebeno gluv? Gdje je jebote moja stvar? 1228 00:52:08,060 --> 00:52:12,660 Hej ti, Northman, da te samo izbacim kultistima? 1229 00:52:12,660 --> 00:52:15,460 Šta mislite, da li ste vredni barem nekog usranog TOZ-a? 1230 00:52:15,460 --> 00:52:17,940 ha? 1231 00:52:21,020 --> 00:52:23,620 - Odlučili su da zeznu tog šupak. 1232 00:52:23,620 --> 00:52:26,300 Ko zna, možda je nešto pošlo po zlu. 1233 00:52:46,540 --> 00:52:54,180 23-09 je. Došao mi je čovjek. Hteo sam da kupim kartu… od Tarkova do kopna. 1234 00:52:55,140 --> 00:52:58,700 U zamenu za izgubljeni prtljag… 1235 00:53:09,320 --> 00:53:16,700 - Usput, mnogo pre nego što su tvoji momci odlučili da zajebu Tarkova, naše Ministarstvo odbrane je već blokiralo region i nikome nije reklo. 1236 00:53:16,700 --> 00:53:20,060 Zamislite samo, morska luka je za samo dvadeset četiri sata pretvorena u tvrđavu. 1237 00:53:20,060 --> 00:53:22,660 [smeje se] - Vidim da je bilo dosta ljudi koji su želeli da to testiraju. [engleski] 1238 00:53:22,660 --> 00:53:27,260 - Pa, nakon što su civili evakuisani, i lokalni ološ je odlučio da spase. 1239 00:53:27,260 --> 00:53:30,800 - Nadam se da se nismo sjebali sa propusnicom odavde... [engleski] 1240 00:53:33,340 --> 00:53:37,580 Toranj 4-9. Toranj 4-9. Spremite se za pucanje na vidiku. (radio) 1241 00:53:40,780 --> 00:53:44,220 Toranj 4-9. Podržite snajpersku vatru! Da li iujete? Gotovo! (radio) 1242 00:53:45,120 --> 00:53:49,360 - Vidi, Ruse.. Šta god da se desi dalje, Želim da uživaš u ovom trenutku.. 1243 00:53:50,640 --> 00:53:54,680 Zadnji put smo bili zajedno. Kad smo razbili naciste... [engleski] 1244 00:54:03,140 --> 00:54:05,540 Vaša propusnica nije identificirana. Molimo pokušajte ponovo. (interfon) 1245 00:54:05,820 --> 00:54:08,860 Opet? Ok, uradimo to ponovo! 1246 00:54:09,180 --> 00:54:10,940 Radi, dovraga! Hajde! 1247 00:54:11,420 --> 00:54:16,100 Majku mu, hajde! Hajde, govno jedno! 1248 00:54:24,400 --> 00:54:28,400 Jebi ga.. odlično... 1249 00:54:30,500 --> 00:54:33,460 To je to, sad smo stvarno sjebani... 1250 00:54:33,960 --> 00:54:36,700 - Hej drugar... vidi. [engleski] 1251 00:54:37,820 --> 00:54:44,980 - Vaša propusnica je identifikovana. (interfon) - Radi... radi! - Ostavite oružje i nastavite do kapije 11 na pregled. (interfon) 1252 00:54:46,540 --> 00:54:50,860 Toranj 4-9, odstupite! Da li iujete? Gotovo. (radio) 1253 00:54:51,720 --> 00:54:54,440 Primljeno. (na radiju) 1254 00:55:46,940 --> 00:55:48,460 Pratite me! 1255 00:55:50,260 --> 00:55:52,020 - Podseća me na streljački vod.. [engleski] 1256 00:55:52,020 --> 00:55:54,540 - Nabacićeš to. Bolje umukni. 1257 00:55:55,540 --> 00:55:59,460 Pošaljite 10 vodiču, pratimo dvije osobe, dođite u susret. Da li iujete? 1258 00:55:59,460 --> 00:56:02,660 - Putnici ulaze na brod iza te kapije. 1259 00:56:02,660 --> 00:56:03,580 - Izgleda prelako. [engleski] 1260 00:56:03,580 --> 00:56:06,780 - Ne mogu da verujem da ćemo uskoro biti kući... 1261 00:56:06,804 --> 00:56:08,900 [udarci metka] 1262 00:56:08,900 --> 00:56:12,820 - Centralno! Toranj 4-9. Naš mitraljezac je povređen! Suzbijanje snajperske vatre! Da li iujete? (radio) 1263 00:56:12,820 --> 00:56:16,020 - Centralno! Toranj 4-8. Gađani smo sa sjevera! Mi ih potiskujemo! (radio) 1264 00:56:16,020 --> 00:56:17,180 - Jebote se tamo dešava? 1265 00:56:17,180 --> 00:56:19,780 - Pa, izgleda da vam neki snajperisti potiskuju kule. 1266 00:56:20,220 --> 00:56:24,420 - Centralno! 4-9 je, pod jakom smo snajperskom vatrom. Ne može uzvratiti vatru. Da li iujete? (radio) 1267 00:56:24,420 --> 00:56:27,220 - 4-9, 4-9, navedite pravac vatre. (radio) 1268 00:56:27,580 --> 00:56:29,460 - Centralno! 4-8, naše svjetlo je ugašeno! (radio) 1269 00:56:29,460 --> 00:56:32,460 - 4-9 je, isto sranje, ugasili su nam jebeno svjetlo! (radio) 1270 00:56:33,220 --> 00:56:35,180 - Vau, gde su Scavs minobacači? 1271 00:56:36,100 --> 00:56:37,500 - Scavs nema minobacače. 1272 00:56:38,060 --> 00:56:41,420 - Stiže! Incoming! Odjebi odavde! 1273 00:56:41,420 --> 00:56:43,100 - Skloni se, brže! - Jebi ga! 1274 00:56:43,100 --> 00:56:46,620 - Centralno! Jebi ga! Pucaju na nas sa 120 mm! Da li iujete? (radio) - U zaklon! 1275 00:56:46,620 --> 00:56:49,260 [sirena za alarm] - Pažnja. Pažnja! Borbeni alarm! Garnizon, na oružje! (radio) 1276 00:56:49,260 --> 00:56:52,820 - Osoblje se skloni, spremite se da uzvratite vatru. ponavljam, 1277 00:56:52,820 --> 00:56:56,140 borbeni alarm! Budite na oprezu! Garnizon, na oružje! Osoblje sklonite se, spremite se da uzvratite vatru! (radio) 1278 00:56:56,140 --> 00:57:01,580 - Centralno! Ovo je post 11. Preuzimamo uzvratnu vatru na slijepo suzbijanje, 1279 00:57:01,580 --> 00:57:03,820 Na meti smo, moramo se povući! (radio) 1280 00:57:03,820 --> 00:57:06,260 - Otvori kapiju! Pustite nas nazad! 1281 00:57:06,260 --> 00:57:09,300 - Centralno! Deset je! Centrala, uđi! (radio) - Idemo! 1282 00:57:09,300 --> 00:57:11,580 Vidim dve neidentifikovane mete unutar perimetra! (radio) 1283 00:57:11,580 --> 00:57:13,900 - Stani tu, kučko! - Ne opet! 1284 00:57:13,900 --> 00:57:16,140 - Vidim dve neidentifikovane mete unutar perimetra. Kako kopirati? - Stani tu, govno jedno! 1285 00:57:16,140 --> 00:57:18,820 - Pucaju na nas?! [engleski] 1286 00:57:19,300 --> 00:57:21,740 - Prokletstvo! - Nema veze, imam ga! [engleski] 1287 00:57:25,700 --> 00:57:28,140 - Pogođeni smo od minobacača! Dva mrtva! Jebi ga! (radio) 1288 00:57:28,140 --> 00:57:30,980 - Nazad, nazad! Iza kapije! Svi iza kapije! 1289 00:57:30,980 --> 00:57:34,300 - Post 11, vrati se iza kapije! Post 11 je, nazad iza kapije! Da li iujete? (radio) 1290 00:57:42,200 --> 00:57:45,540 - Ako to nisi uhvatio, to je... bio stvarno veliki mitraljez. [engleski] 1291 00:57:45,540 --> 00:57:48,740 - Jebote, definitivno moramo probiti tu kapiju. - Jesi li lud?! [engleski] 1292 00:57:48,740 --> 00:57:51,940 - Vratimo se jebenom Tarkovu – [engleski] - Ovih jebenih 120 mm! 1293 00:57:53,640 --> 00:57:57,260 - Požuri, požuri, požuri! Vatra u rupi! (engleski radio) 1294 00:57:57,260 --> 00:58:02,180 - Požuri, požuri! Pomerite se na pozicije! - Pod minobacačkom sam vatrom. Da li iujete? (radio) 1295 00:58:03,740 --> 00:58:04,820 - C-4?! [engleski] 1296 00:58:05,780 --> 00:58:07,580 - Onda je to apsolutno sjebano, čovječe.. 1297 00:58:17,820 --> 00:58:19,940 - Jebi ga! Jebeno su nam eksplodirali zid! (radio) 1298 00:58:21,140 --> 00:58:24,420 - Šta? Govori jasno, zaboga! (radio) - Probijaju se! 1299 00:58:24,420 --> 00:58:26,540 - Neko sigurno pomaže tim Scavsima! 1300 00:58:29,180 --> 00:58:32,980 - Jesi li jebeno slep? Uništili su naš jebeni zid! (radio) 1301 00:58:33,580 --> 00:58:36,260 - Gdje su jebote svi? Ne dozvolite da se šire unutra! - Već mi je loš PK biciklizam! 1302 00:58:36,260 --> 00:58:38,200 - Go-go-go! (engleski radio) 1303 00:58:39,180 --> 00:58:42,540 - Centralno, Centralno! Potrebna nam je podrška, potrebna nam je su- - Skoro mi je ponestalo municije! (radio) 1304 00:58:46,220 --> 00:58:49,020 - Jebi me! Ko su jebote oni? 1305 00:58:51,580 --> 00:58:54,620 - Neprijatelj aktivno napreduje prema zoni utovara! (radio) 1306 00:58:55,380 --> 00:58:58,660 - Izgleda da ćemo morati da razgovaramo sa našim mitraljescem... - Usrana ideja! [engleski] 1307 00:58:58,660 --> 00:59:00,820 - Prijateljske utakmice! Prijatelji, ne pucajte! 1308 00:59:00,820 --> 00:59:02,860 Jebi ga! Muka mi je od njega! 1309 00:59:02,860 --> 00:59:07,740 - To su teški mitraljezi! Uništavaju helikoptere! Odoh ja odavde! [engleski] 1310 00:59:07,740 --> 00:59:10,420 - Da-da, naravno. Samo napred, sretno! - Sranje! [engleski] 1311 00:59:10,420 --> 00:59:14,340 - Šta se desilo? Vraćaš se tako brzo! 1312 00:59:19,520 --> 00:59:23,600 - Hej čoveče. Sačekajmo bar da se ponovo učitaju, ha? Zaista želim da živim! [engleski] 1313 00:59:25,380 --> 00:59:26,780 - Idemo! Odjebi napolje! 1314 00:59:28,260 --> 00:59:29,140 Prijateljski smo! 1315 00:59:51,860 --> 00:59:53,500 Šta, je li gotovo? 1316 00:59:53,500 --> 00:59:55,700 Čekaj, on je jebeno prazan! 1317 00:59:56,060 --> 00:59:59,620 Prijateljski smo! Voda je mokra! Friendlies! 1318 01:00:01,900 --> 01:00:05,100 - Prijateljski smo, druželjubivi smo! - Prekini vatru! Ne pucaj! [engleski] 1319 01:00:07,700 --> 01:00:10,100 Voda je mokra, ne pucajte! 1320 01:00:12,260 --> 01:00:15,460 Voda je mokra! Ne pucajte!! 1321 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 Hej.. 1322 01:01:16,420 --> 01:01:20,260 Sećam se kada smo poslednji put radili zajedno... 1323 01:01:43,700 --> 01:01:46,540 Ovo je Blackfox. Jackpot. [engleski] 1324 01:01:48,100 --> 01:01:51,420 Ko si ti jebote? 1325 01:02:19,000 --> 01:02:24,680 Prije samo nekoliko sati, Vijeće sigurnosti UN-a sazvao hitan sastanak zbog još jedne eskalacije u regiji Norvinsk. 1326 01:02:24,680 --> 01:02:29,760 Čuli su se pucnji i eksplozije artiljerijskih mina na području lokalne morske luke u protekla 24 sata. 1327 01:02:29,760 --> 01:02:33,680 Ovo je prvi put da je teško naoružanje upotrijebljeno u blokadi. 1328 01:02:33,680 --> 01:02:36,760 Vijeće sigurnosti UN-a izrazilo je ozbiljnu zabrinutost zbog ovog pitanja. 1329 01:02:36,760 --> 01:02:42,120 Ali ruske vlasti su još jednom uvjerile međunarodnu zajednicu da je situacija pod njihovom potpunom kontrolom. 1330 01:02:42,120 --> 01:02:50,000 Međutim, komanda mirovnih snaga UN prisutan u regionu je skeptičan prema takvim uvjeravanjima iz Kremlja.